"نظام غذائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma dieta
• de dieta
• dieta vegan
• fazer dieta

Provavelmente ias mais depressa se tivesses uma dieta saudável, e reduzisses o teu consumo de álcool e as actividades extra-curriculares com as tuas amiguinhas.
يمكنك التحرك على نحو أسرع إذا كنت تقوم بإتباع نظام غذائي صحي و تخفض من إستهلاك الكحوليات و تخفض أنشطتك الروتينية قليلا

Tem feito uma dieta de café, tabaco e folhas de coca.
لقد كان على نظام غذائي من التبغ والقهوة وأوراق الكوكا.

Os candidatos terão uma dieta supervisionada... em função das suas necessidades nutricionais.
وتقدم المرشحين مع اتباع نظام غذائي رصدها على أساس احتياجاتها الغذائية.

Eu apenas pensei que tinha de se fazer uma dieta restrita para se ter o vosso aspecto.
اعتقدت فقط كان عليك أن تكون على نظام غذائي مقيد حقا لتبدو وكأنك يا رفاق.

Lá porque estou de dieta, não quer dizer que não olhe para o menu.
فقط بسبب انني أتّبع نظام غذائي لا يعني أنّني لا يمكن أن أنظر في القائمة.

"...um produto da disciplina da dieta vegan"
نتاج نظام غذائي

Se vos convenci de que fazer dieta pode ser um problema, a próxima pergunta é: "O que é que podemos fazer quanto a isso?"
إذا اقتنعتك أن اتباع نظام غذائي قد يكون مشكلة، السؤال التالي هو ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Pelo contrário, uma dieta rica em gorduras saturadas terá um impacto negativo na neurogénese.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

É uma dieta saudável em termos do quanto consumimos e, particularmente, quanta carne é consumida.
إنه نظام غذائي صحي من حيث مقدار ما نستهلكه، وخصوصًا كمية اللحوم المستهلكة.

Num estudo fascinante publicado na revista "Science" em 1980, os investigadores submeteram coelhos a uma dieta elevada em colesterol para estudar os seus efeitos em doenças cardiovasculares.
في دراسة رائعة نشرت سنة 1980 بجريدة ساينز قدم باحثون لأرانب مخبرية نظام غذائي بنسبة عالية من الكولسترول لدراسة تأثيره على أمراض الأوعية الدموية.

Os coelhos tinham uma dieta, um ambiente e uma composição genética similares.
فالأرانب تعيش وفق نظام غذائي وبيئة وصفات جينية متماثلة.

Expuseram ambos a uma dieta elevada em colesterol.
وقدم للمجموعتين نظام غذائي بنسبة عالية من الكولسترول.

Todos precisamos de comer uma dieta equilibrada.
كلنا بحاجة إلى تناول نظام غذائي متوازن،

Como uma dieta de cereais, de saladas com carne ou feijão.
مثل اتباع نظام غذائي من الحبوب الكاملة، وسلطة مع اللحم أو الفاصوليا.

Falou de instruções especiais, que cada pomba tinha uma dieta.
قال إنه تلقّى أوامر بأن لكل يمامة نظام غذائي خاص

Vocês não precisam de uma dieta especial com as minhas medicinas.
ذلك مع الدواء أعطيته اياه ، انه لا يحتاج إلى نظام غذائي.

Mas já acho que uma dieta saudável deve incluir um concurso ocasional.
لكن أعتقد الان أن اتباع نظام غذائي متوازن يمكن أن يشمل مسابقة للأكل في بعض الاحيان

Esta coisa tem de aguentar uma dieta à base de batata.
أعني هذا الشيء بالكاد يستطيع تحمل فضلات نظام غذائي مبني على البطاطس

Diz aqui que ele a regula fazendo uma dieta.
انظرمكتوب أنه ينظم ذلك بإتباح نظام غذائي

Quatro taças ao dia e fazes uma dieta bem equilibrada.
أربع اطباق يومياً وستكوني ماشية علي نظام غذائي

Estou de dieta, não posso comer.
لا يمكن أن أكل الكعكة على اتباع نظام غذائي

Tretas da dieta vegan
نظام غذائي لعين

Nem pensar. Estou a fazer dieta.
مستحيل، أنا على نظام غذائي لا شئ سوى المياه و السمك