"نظراً لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dado que

Dado que a maior parte dos pacientes não distingue o cúbito do ânus, deduzo que este também não distinga engasgar-se de sufocar.
نظراً لأن معظم المرضى لا يفرقون بين الزند و فتحة الشرج أظن هذا الرجل أيضاً لا يعرف الفارق بين الاختناق و انسداد الحلق

Dado que a minha rotina diária se limita a esse sofá, era fácil chegar a novos territórios.
نظراً لأن حدودي القديمة لا تتعدى تلك الأريكة فكان يجب ظهور حدود جديدة

Mundy, Dado que 85 por cento das cuecas vendidas nos EUA são brancas, mas no entanto está enganado.
نظراً لأن : ما يقرب من 85 % من الملابس المباعة في الولايات المتحدة بيضاء اللون ومع ذلك ..

Dado que a Whitney se hospedou com o seu próprio nome, o Grady pode ter desconfiado dela desde o momento em que ela chegou.
نظراً لأن " ويتني " دخلت بإسمها الخاص "غريدي " كان يلاحقها منذ وصولها

Duvido muito disso, Dado que até mesmo tecnologia avançada não seria capaz de sustentar uma reacção iónica.
-أشك كثيراً بهذا نظراً لأن التقنية المتقدمة لن تتحمل تفاعلاً أيونياً

Inspirados nesta história, e em dezenas de outras semelhantes, eu e a minha equipa chegámos à conclusão de que era precisa uma solução local, algo que pudesse funcionar sem electricidade, que fosse simples de usar para uma mãe ou uma parteira, Dado que a maioria das crianças ainda nascem em casa.
من وحي هذه القصة ، والكثير من القصص المشابهة مثل هذه، أدرك فريقي وأنا أن ما نحتاجه هو حلول محلية، شئ ما يستطيع العمل بدون كهرباء، بسيط للغاية تستطيع أم أو القابلة إستخدامه، نظراً لأن غالبية الولادات تحدث في المنازل.

Dado que o tio Ralph tem um fraquinho por whisky,
نظراً لأن العم (رالف) مولع بالويسكي