"نظرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa
• nosso
• olharmos
• vista
• olhar
• Olhando
• olhámos para
• olhamos
• analisámos
• virmos
• procurámos
• observarmos
• Verificamos
• verificámos
• vimos

Assim, podemos usar este novo tipo de linguagem, para alterar a nossa perspetiva ou mudar as nossas opiniões.
لذلك يمكننا استخدام هذا النوع الجديد من اللّغة، إذا أردت، لتغيير توجهاتنا أو تغيير وجهات نظرنا.

Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

Do nosso ponto de vista isto é uma boa notícia.
من وجهة نظرنا هذا لا يعني الا اخبار جيدة

Se olharmos para alguns dados, vemos que o consumo de carvão na China pode já ter atingido o pico em 2013.
إذا نظرنا إلى بعض البيانات، يمكننا أن نرى أن استهلاك الفحم في الصين قد بلغ قمته في عام 2013.

Talvez estejamos a olhar para isto da perspectiva errada.
لا بد أننا نظرنا للامر من الزاوية الخاطئة

Mas ainda há uma espécie de preenchimento, como podemos ver Olhando para isto.
لكن لايزال نوع من التعبئة , كما يمكننا قول ذلك إذا نظرنا إلى هذه

Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

Se olharmos à nossa volta, vemos muitas lâmpadas LED, portanto, temos uma rica infraestrutura de transmissores de Li-Fi à nossa volta.
لو نظرنا حولنا لوجدنا العديد من لمبات الليد اذا هناك بنية تحتية غنية بموصلات الليد

Construímos ferramentas como o nosso Mars Rover para ampliar a nossa visão e aumentar o nosso alcance.
لقد بنينا أدوات كمارس روفر لكي نوسع نظرنا ونمدد مدى وصولنا.

Conhecemos Arupa e a sua equipa. Arupa disse que, quando eu lhe dissera para não se sentir culpada, fora um alívio, e que não o tinha imaginado segundo a nossa perspetiva.
قابلنا أروبا وموظفيها، وقالت أني أغثتها حين أخبرتها ألا تشعر بالذنب وأنها لم تكن تراها من وجهة نظرنا

Se formos além do nosso sistema solar, percebemos que as estrelas não são pontos de luz.
إذا نظرنا إلى أبعد من نظامنا الشمسي لقد تعلمنا أن النجوم ليست مجرد نقاط ضوء لامعة

Também somos atraídos por informações alinhadas com o nosso ponto de vista.
كمأ أننا ننجذب للمعلومات التي تتوافق مع وجهات نظرنا.

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Se do céu olharmos para baixo, tudo parece ser tão diferente.
إنّ نظرنا إلى من السماء لأسفل كل شيء سيكون مختلفاً

Deu-nos ocasião para intimidade, para ver além dos nossos pontos de vista.
فهي تُتيح لنا فرصة للألفة، لنرى ما هو أبعد من وجهات نظرنا.

O que fizemos foi olhar para pessoas com alto e com baixo estatuto socioeconómico e olhámos para elas em duas situações.
الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين

Olhando para as tendências atuais, se eu vos perguntasse: "Qual é a população de imigrantes de crescimento mais rápido nos EUA?" o que é que responderiam?
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة، إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة، من باعتقادكم؟

Sabemos que as árvores são entidades estáticas quando olhamos para os troncos.
نعلم تماما أن الأشجار هي كيانات جامدة اذا نظرنا الى جذوعها.

Mas analisámos com muita atenção, e os dados estavam bem.
لكننا نظرنا نظرة فاحصة حقاً، وكانت البيانات جيدة.

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Então fomos à lista telefónica e descobrimos, procurámos as Rita Krills da lista e vimos algumas moradas diferentes, e isso levou-nos aos mapas do Google, onde encontrámos uma casa.
لذلك انتقلنا الى دليل الصفحات البيضاء, فوجدنا, وبحثنا عن اسم ريتا كريل في دليل الهواتف نظرنا الى عناوين مختلفة انتهى بنا الامر الى خرائط Google, حيث وجدنا منزل

Se observarmos como eram essas colónias, podemos ver que eram compactas.
و إذا نظرنا إلى تلك المستوطنات سنرى أنها كانت مركبة.

Mas Verificamos as imagens dos satélites, nas ultimas três semanas.
ولكننا نظرنا الى صور الأقمار الصناعية من الأسابيع الثلاثة الماضية

O problema é que verificámos as câmaras do corredor dessa noite, toda a gente conta.
أننا نظرنا الى لقطات الأمن في الردهة من تلك الليلة تم التأكد من الجميع

Quando a vimos, olhámos um para outro e dissemos: "Uau".
نعم,عندما رأينا ذالك نظرنا إلى بعضنا البعض بتعجب منذهلين