"نظرية أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra teoria
• uma teoria
• teoria diferente

Tenho outra teoria sobre este assunto, é mais ou menos assim.
لدي نظرية أخرى بشأن هذا الموضوع وهي قريبة مما قلت

outra teoria diz que eles são adeptos dos ácidos e da erva.
نظرية أخرى أنهم حشاشون ومدمنون مخدرات، صحيح؟

as comunidades com a mesma mentalidade. outra teoria é a tendência crescente para confiar nas notícias partidárias ou nas bolhas das redes sociais.
نظرية أخرى: الاتجاه المتزايد في الاعتماد على الأخبار المستقطِبة أو فقاعات التواصل الاجتماعي.

Que tal qualquer coisa que sugira uma teoria diferente ou um suspeito diferente?
ماذا عن رؤية اى شئ ربما يجعلن نخمن نظرية أخرى او ان نشتبه؟

Mas seria bom ter uma teoria melhor do que a dele.
ولكن من الافضل أن نجد نظرية أخرى غير نظريته

outra teoria sugere que a causa é sobretudo a forma como situações pouco familiares tornam mais difícil manter uma postura corporal natural.
تقترح نظرية أخرى أن السبب قد يرجع إلى الطريقة التي تجعل بها ظروف غير اعتيادية من الصعب علينا أن نحافظ على حالة جسمنا الطبيعية.

Mas não duvido mais dessa, do que qualquer outra teoria.
لكن لا لدرجة أكبر من أيّ نظرية أخرى.

outra teoria da conspiração, porque eu adoro essas.
نظرية أخرى عن المؤامرة، كم أحبها.

Porque eu ouvi outra teoria de um demónio chamado Crowley.
لأنني سمعتُ نظرية أخرى (من كائن شرير يدعى (كراولي

Talvez, mas... existe outra teoria.
ربما، على الرغم من وجود نظرية أخرى

Mas tu tens outra teoria.
و لكن لديك نظرية أخرى

Eu gostaria de oferecer uma outra teoria.
أود أن أعرض عليك نظرية أخرى

Há uma outra teoria.
هناك نظرية أخرى

- Nada. A LaGuerta tem outra teoria que pode lixar-nos. - Vens ter a minha casa?
لا شيء سوى أنّه قد يكون لـ(لاغوِرتا) نظرية أخرى قد تقضي علينا

Vais precisar de uma outra teoria.
إيجاد نظرية أخرى

- Tens outra teoria?
- هل نظرية أخرى هناك؟

Há uma teoria que ainda não considerámos.
يوجد نظرية أخرى لم نفكر بها

- Mas tenho uma teoria.
لكن لديّ نظرية أخرى.

Tenho uma teoria diferente.
لدي نظرية أخرى

Ninguém. Então, tens uma teoria diferente? Se tens, diz.
ألديك نظرية أخرى يا (مارتن) ؟