"نظريتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua teoria
• tua teoria
• a vossa teoria

Adrian, tenho pensado na sua teoria sobre o casal Francês e cheguei a uma conclusão.
أدريان، أنا أَعتقدُ إنتهى نظريتكَ حول الزوجِ الفرنسيِ، وأنا تَوصّلتُ إلى نتيجة.

Mas...confirma a sua teoria de que ele andava a observá-la.
ما زالَ، يُؤكّدُ نظريتكَ بأنّه يُراقبُها للفترة قصيرة.

Então, a sua teoria é que é preciso ser mau para ser bom? Exacto.
حسناً, إذن نظريتكَ يجب أن تكون سيئاً لتُصبح طيباً

Vamos ver o que ele acha da tua teoria, está bem?
حسناً ، سنذهب لنراهُ وسنرى مارأيهُ في نظريتكَ ، حسناً؟

E esta é a tua teoria de como funcionam?
إذاً هذه نظريتكَ حول .كيفيّة عملهم

Construíram a vossa teoria a partir de conversas aleatórias que tive com um traficante.
و قد ربطتَ نظريتكَ بأكملها ببعضها ببضعة محادثات عشوائية

Só que não há provas que sustentem a sua teoria, pois não?
ما عدا أنهُ لا يوجد أي دليل ليسند نظريتكَ, صح؟

Sei que isso é perturbador, mas como pode ver, não há provas que comprovem a sua teoria.
أعرف أن هذا مُزعج، ولكن كما ترى، لا يوجد دليل يؤكّد نظريتكَ.

A propósito, a sua teoria é fraca.
بالمناسبة، نظريتكَ خاطئة. أوه؟

Qual é a sua teoria para isto?
ما هيا نظريتكَ لهذه؟

Não tentaste confirmar a tua teoria. E o Chase contou-me.
ولم تحاول دعم نظريتكَ و(تشايس) أخبرني