"نظريتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha teoria
• teorias

Queres ouvir a minha teoria sobre a minha tia?
أتريد أن تسمع نظريتي عن عمتي؟ ألديك نظرية؟

Mas quando li que foi cianeto na bebida, a minha teoria desfez-se.
ولكن عندما قرأت أنه كان بسبب السيانيد في شرابه، تداعت نظريتي

A minha teoria é que todos nós lutamos muitas vezes para conseguirmos escapar, de maneira a conseguirmos analisar a nossa realidade para apreciá-la ou mudar alguma coisa.
نظريتي هي بأننا جميعًا نعاني أحيانًا لكي نهرب لتحليل واقعنا، إما أن نقدّره أو نغيّره.

E esta minha teoria talvez, devesse ser de todos.
هذه هي نظريتي في الوقت الحالي التي ربما نقوم بها جميعًا.

A minha teoria é que é para os suíços poderem provar aos seus colegas californianos que não são aborrecidos.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

A minha teoria de mudança social é que a sociedade muda quando algumas pessoas acham uma forma melhor de viver, e as restantes as imitam.
نظريتي في التغير الاجتماعي هي أن المجتمعات تتغير عندما تجد مجموعة صغيرة من الناس طريقة أفضل للعيش، ويقلدهم البقية.

Bem, a minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Prova que a minha teoria esta correcta.
و مع ذلك .. فإن هذا يثبت .أن نظريتي صحيحه

Olha pai, eu digo-te quem vai ganhar a Super Taça se quiseres... de que tu gostavas mais de ganhar dinheiro... mas só validará a minha teoria... do que de mim.
اسمع، سأخبرك بمن سيفوز بالبطولة إن أردت منّي ذلك، ولكن ذلك سيؤكد نظريتي بأن كسب الأموال أهم منّي عندك.

A minha teoria é que toda gente sabe que estes gajos são viciados em perversão.
نظريتي أن هؤلاء الرجال معتوهين معروفين من طبقة جيدة و أنا أشم هذه الأشياء

A minha teoria é que você abusava dela quando ela era garota.
نظريتي عندما كانت بنت صغيرة أنت كنت تآذيها

O facto de não nos lembrarmos prova a minha teoria.
الحقيقة بأنّ لا أحد منّا يتذكّر الرؤية هو دليل الذي نظريتي صحيحة، سيد

- E tu não. Seja como for, amanhã terei uma forma garantida de testar a minha teoria.
حسنا، على أية حال، غدا أصبحت a , uh, a طريق surefire للإختبار خارج نظريتي.

Algumas pessoas comem fora, é a minha teoria, para tratar mal os empregados.
بعض الناس يذهبون للمطاعم هذه نظريتي ليسيئوا للنادلين

Bem esta é a minha teoria.
بأيّة حال هذه نظريتي إذا كانت لديك نظرية أفضل

Presumo que querem provar que a minha teoria está errada, por isso estão aqui.
افترضت أنكم تحاولون إثبات خطأ نظريتي للمرض المزدوج لذا فستكونون بالمعمل بالتاكيد

Só preciso testar minha teoria antes de correr no sal.
و الآن كل ما أحتاج إليه هو اختبار نظريتي قبل السير على الملح

Uma narrativa épica na mente. Sabes qual é a minha teoria?
رواية بطولية في رأسهن أتعلم نظريتي بخصوص هذا؟

Ei, esquece sobre mim, esquece minha teoria da supergravidade.
انطر ، انسى ما يخصني، إنسى نظريتي الخاص حول الجاذبية الخارقة

O que prova a minha teoria de que deve pensar, que sou um maluco perseguidor.
والذي يبرهن حقيقة نظريتي عن أنه يفكر أنني أبحث عن النزوة

As teorias da tecnologia das ondas giratórias e efeitos anti-gravidade no electromagnetismo eram minhas e tu sabes!
تلك كانت نظريتي عن تقنية الموجة المدروة وتأثير انعدام الجاذبية في الكهرومغناطيسية، أنت تعرف هذا