"نظريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria
• teorias
• teórica
• teórico

Uma teoria só é válida se for posta em causa.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

Estamos a trabalhar na teoria de que foi raptado.
إننا نعمل على نظريّة تُلمّح أنّه قد خُطف.

[Na meia hora seguinte chegariam à teoria da Relatividade.
النص : بعد 30 دقيقة إضافيّة سيتمكّنون من الوصول إلى نظريّة النسبيّة.

Há uma teoria de longa data que fala da existência de astronautas alienígenas.
هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة.. مربوطة بالدليل ما قبل التاريخ بشأن الفلك للكائنات الفضائية.

Quê, nada de teorias de conspiração para me dar cabo dos neurónios?
ماذا، ألا يوجد نظريّة مؤامرة لتعزيز اضطرابي العصبي؟

A teoria de Renyard da variegação das espécies?
نظريّة رينيارد عن تبقّع الألوان لدى الأجناس؟

Era apenas uma teoria. Se tivesse acertado, estavam todos a chamar-me génio.
كانت مجرّد نظريّة لو كنتُ محقاً لقلتَ إنني عبقري

- O Dr. House tem uma teoria. Baseada em quê?
إن لدى د.هاوس نظريّة وعلامَ بنى نظريّتَه؟

É um bom final. Mas, sem provas, não passa de uma teoria.
أجل، ولكن من دون دليل، فهي مُجرّد نظريّة.

E aquela família, aquelas meninas, precisam mais do que uma teoria.
وهذه العائلة، هذين الطفلين، إنّهم بحاجة إلى أكثر من مُجرّد نظريّة. إنّهم بحاجة إلى أن يعرفوا.

Eu não me deixava era envolver demasiado nessa teoria da conspiração.
لا أريد التورّط أيضاً نظريّة المؤامرة في كلّ ذلك

Adam não o podia ter morto. Estás a contar uma teoria da conspiração das boas.
أنتِ تتحدّثين عن نظريّة مؤامرة كاملة التخطيط

Tu esperavas que tivesse uma teoria louca, algum tipo de epifania que nos levasse a algum lugar.
لقد كنتِ على أمل أنّ لديّ نظريّة جامحة نوع كالنظرة الثاقبة من شأنها أن تؤدي بنا إلى تقدّم مفاجئ

Desenvolvi uma teoria em como o "ser primitivo" lida com a tragédia.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

Não, vi uma coisa estranha no DVD que está a usar como álibi, então vim testar uma teoria.
كلاّ، رأيتُ شيئاً غريباً على الشريط الرقمي الذي تستخدمينه كعذر غيابكِ، لذا أتيتُ لإختبار نظريّة

É uma teoria interessante, mas não faço a mais pequena ideia do que estás a dizer.
نظريّة مثيرة، لكنّي لا أعرف عمّا تتحدّثين

Introdução à Estatística, teoria Microeconómica,
مقدّمة في الإحصاء، نظريّة الإقتصاد الجزئي،

Ele tinha uma teoria de que se pudesse resolver as equações, o espaço e o tempo poderiam ser achatados, ficando todos num nível plano.
تكوّنت لديه نظريّة أنّه لو استطاع حلّ المعادلات، فيمكن طيّ المكان و الزمان، ليصبحا طبقةً واحدة.

Mas... tenho uma teoria baseada num princípio humano único.
لكن... لديّ نظريّة... تعتمد على مبدأ إنسانيّ فريد.

Sempre acreditei nas teorias loucas dele, que eu segui mais vezes do que posso contar.
الّذي صدقته كلّ مرة تواتيه نظريّة مجنونة . و تجاوزت الحدود لأجله مرّاتٍ لاتحصى

É manufaturado com materiais encontrados na terra, mas utiliza uma nano-tecnologia que no momento é só teórica.
إنها مصنّعة من موادّ شائعة في الأرض لكنّها تستخدم تكنولوجيا المنمنمات التي مازالت نظريّة فحسب حتى الآن

Não percamos mais tempo em lixo teórico.
لا نريد إهدار المزيد من الوقت على حماقة نظريّة.