"نظن أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensámos que
• Pensávamos que
• achamos que
• Pensamos estar
• pensamos que
• julgamos

De quando Pensámos que o tínhamos perdido.
إن الأمر مختلف عن المرة السابقة عندما كنا نظن أننا فقدناه.

Pensámos que podíamos encontrar uma escotilha, já que o porto está offline, mas toda a Estação está fechada.
كنا نظن أننا قد نكون قادرين على العثور على فتح غرف معادلة الضغط لأن المنفذ خارج الخدمه ولكن المحطة مغلقه بأكملها

Pensávamos que estávamos num mundo unipolar, em que os grandes problemas estavam resolvidos, lembram-se?
كنا نظن أننا في عالم القطب الواحد، أين وقع إيجاد حلّ لجميع القضايا المهمة.

Pensávamos que tínhamos uma ideia da diversidade de peixes no recife,
كنا نظن أننا قادرين على التعامل مع التنوع الحيوي للأسماك على جميع الشعاب المرجانية، ولكنه غير واضح.

achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Pensamos estar à procura de um homem branco, na casa dos 40 ou 50 anos.
نظن أننا نبحث ذكر أبيض في اواسط الأربعينيات او محتمل الخمسينيات من عمره

pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Vou tentar explicar porque é que, provavelmente, não entendemos tanto quanto julgamos.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

que se usa para o coração. Pensámos que podíamos adaptá-lo para o cérebro.
كنا نظن أننا يمكن تكييفه للدماغ.

Pensámos que precisávamos de acrescentar outro nível à nossa relação, por isso, pedimos a um amigo para se juntar a nós.
كنا نظن أننا بحاجة إلى إضافة مستوى آخر إلى... العلاقة، لذلك طلبنا من الأصدقاء للانضمام إلينا.

Pensámos que usávamos o Hicks para sacar o Fantasma, mas a Red Flag estava a usá-lo o tempo todo para identificar o seu alvo real.
(لقد كُنا نظن أننا نستخدم "هيكس" , لنستدرج الـ(شبح لكن الـ(العلم الأحمر) , كان يستخدمه طوال الوقت لتحديد هدفهم الحقيقي

Pensávamos que lutávamos contra o Comunismo mas no final tratava-se de quem fica com o quê.
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة

Pensávamos que sabíamos tudo quando estávamos vivos. Mas mortos estamos perdidos.
كنا نظن أننا مُستنيرون عندما كنا أحياء لكن كأموات, نحن تائهون

Era contra isto que Pensávamos que estávamos a lutar.
وهذا هو ما كنا نظن أننا نقاتل ضده

Todos nós achamos que somos feitos de aço, mas... na realidade somos feitos de marshmallows.
نظن أننا مصنوعون من الفولاذ، لكننا مصنوعون من الخطمية في الحقيقة

Os Skitters já varreram a área duas vezes, por isso achamos que estamos seguros por algum tempo.
القافزات قامت بمسح المنطقة مرتين لذا نظن أننا في أمان لبعض الوقت

Temos que pensar no VIH não como um único vírus que achamos que já conhecemos, mas como um conjunto de vírus de rápida evolução e muito específicos, cada um dos quais pode desencadear a próxima epidemia mortal.
نحن بحاجة أن نفكر في الإيدز ليس كفيروس وحيد نظن أننا اكتشفناه، ولكن كمجموعة من الفيروسات ذات التطور السريع والفريدة النوع، أي منها قد تتسبب في الوباء الفتاك القادم.

Pensamos estar à procura de um homem homossexual branco, na casa dos seus 20 anos, que esteja a sofrer crises de identidade.
نظن أننا بحث عن رجل أبيض شاذ جنسيا في أواسط إلى أواخر العشرينات و يعاني من أزمة هوية

Talvez não estejamos a ver aquilo que Pensamos estar a ver.
ربما لسنا نرى ما نظن أننا نرى.

Sentimos arrependimento quando pensamos que somos responsáveis por uma decisão que teve um mau desfecho, mas que quase correu bem.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

Mas a verdade é: tornamo-nos cirurgiões porque algures, bem no fundo, pensamos que podemos cortar o que nos assombra.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Não só de criaturas estranhas e desconhecidas, mas também de alguns que pensamos que conhecemos.
ليس فقط حول مخلوقات غريبة وغير مألوفة ولكن أيضا عن بعض من المخلوقات التي نظن أننا نعرفها

julgamos saber quem e o responsável por criar o guerreiro Goa'uid.
نحن نظن أننا نعرف الذي خلق محارب الجواولد