"نظن أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achamos que ela
• Acreditamos que
• pensamos que
• Pensámos que
• Achamos que é

Achamos que ela morreu no incêndio.
نظن أنها ماتت في الحريق أبتاه؟

Achamos que ela trabalha internamente... com alguém mais.
الآن نظن أنها تعمل بالتعاون داخلياً... مع شخص آخر.

Tecnicamente, a substitui-las. Acreditamos que perdeu as originais há menos de 3 meses, e isto é que tem servido como sala de pânico para ela.
إنها تستبدلها تقنياً، نظن أنها فقدت الأصلية في الأشهر الثلاثة الماضية

Acreditamos que trabalha como costureira ou alfaiate, e vamos seguir essas pistas agora.
لا يمكنها التظاهر بحسن السلوك مع المرضى نظن أنها تعمل حالياً كخياطة ونتابع هذه الأدلة الآن، لكن أعلمونا

Alguns dos nossos arrependimentos também não são tão feios como pensamos que são.
بعض الأمور التي نندم عليها ليست قبيحة كما نظن أنها كذلك.

Foi aí que pensamos que ela foi integrada e colocamo-la em observação.
وقتها بدأنا نظن أنها تحولت لصالحهم و وضعناها تحت المراقبة.

Primeiro Pensámos que seria para uma ofensiva, mas não parece que seja.
في البداية، كنا نظن أنها لهجوم، ولكن الآن لا يبدو ذلك.

Achamos que é uma doença meningocócica, que a pode matar antes dos resultados chegarem.
نظن أنها مصابة بإلتهاب الأغشية السحائية و الذى يمكن أن يقتلها قبل أن ترجع نتائج التحاليل

Achamos que ela morreu no incêndio.
نظن أنها ماتت في الحريق

Achamos que ela o incriminou.
نظن أنها أوقعت به

Achamos que ela está a trabalhar... com este homem.
نظن أنها تعمل مع هذا الرجل

Tu sabes que a tua mãe está seriamente estressada o Walter e eu não Achamos que ela deva ir embora até que ela esteja melhor.
أتعرفين أن والدتكِ مضغوطة بشدّة و(والتر) وأنا نظن أنها لا يجب أن تُغادر حتى تتحسّّن.

Acreditamos que é uma das empresas de fachada da Moriarty.
نظن أنها إحدى شركات "موريارتي"

Acreditamos que ela pode ter sido alvo do Tyson e da Nieman devido às semelhanças faciais entre ela e a detective Beckett.
نظن أنها ربما كانت مستهدفة من قبل (تايسون) و (نيمان) نظر لأوجه الشبه الوجهية بينها وبين المحققة (بيكيت)

Não Acreditamos que seja mãe.
لا نظن أنها أم

pensamos que ela pode ter uma ligação com quem atirou no Secretário.
نظن أنها ربما تكون على علاقة بأيا كان من أطلق النار على الوزير.

A ala Faraday foi destruída, mas pensamos que ela morreu antes da explosão.
حسنًا، جناح قفص فارادي قد تم تدميره ولكن نظن أنها قد هربت قبل الانفجار

A questão é... não pensamos que fosse uma rapariga assim tão fraquinha.
الأمر هو إننا لم نظن أنها تلك الفتاة الضئيلة

"Pensámos que andaria a correr, como era seu hábito, passados uns dias."
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة

Estes pinos... são os lugares onde Pensámos que ela morou nos últimos seis anos.
هذه الدبابيس، هي الأماكن التي نظن أنها عاشت بها خلال الست سنوات الفائتة.

- Achamos que é a filha dele.
إننا نظن أنها إبنته. هناك سيارة ثانية...