"نظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparecer
• mostramos
• aparecemos
• mostrar
• demonstrar
• nossa
• parecer
• nosso
• mostrar-lhe
• Nós
• nossos
• mostrarem
• apareçamos

Mas o ministro da propaganda convidou-nos a aparecer, antes dos líderes superiores do país.
ولكن وزارة الدعاية الاعلامية أتت إلينا وطلبت أن نظهر أمام القادة الكبار للبلد

Só tínhamos de aparecer.
ليس من المفترض أن نربح نحن فقط المفترض أن نظهر

mostramos comprometimento a ela com danças, sacrifícios e guerra.
نظهر التزام لها في الرقصات و التضحيات، والحرب.

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Pronto, vamos atirar algumas, vamos mostrar o nosso valor.
حسناً، هيا نطلق البعض دعينا نظهر ما لدينا

Só Deus pode julgar. O nosso dever é demonstrar compaixão e piedade.
الرب هو الوحيد الذي يحكم، عملنا هو أن نظهر الشفقة والرحمة.

Embrulhávamos os livros com sacos da mercearia para parecer que íamos só às compras.
كنا نغطي كتبنا في أكياس البقاله لكي نظهر وكأننا ذاهبين للتسوق

Também eu. Talvez possamos aparecer na TV se despirmos as nossas camisolas e corrermos pelo campo fora.
انا ايضا،من الممكن ان نظهر على التلفاز اذا خلعنا قمصاننا وركضنا في الساحة

Serão necessários anos até podermos voltar a aparecer em público.
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى

Até que possamos aparecer com algo que ele possa usar, não nos servirá de muito
حتى نظهر شئ يمكنهأستخدمه, انه ليس مفيد كثيرا بالنسبة لنا.

O tumor está aqui". Agora podemos ver o tumor, mas ainda não o mostramos ao médico.
إذن الأن يمكننا رؤية الورم، و لكننا لن نظهر هذا للطبيب بعد.

Quando emergirmos, mostramos o traseiro a 650 m.
وعندما نظهر على السطح ,يمكننا ان نريهم مؤخرتنا على بعد 700 ياردة

mostramos a um juiz que não conseguimos nada seguindo os tipos, e é verdade.
فنحاول أن نظهر لقاضٍ أنه لا يمكننا جمع أسس القضية عبر اتباعهم ولا يمكننا ذلك

aparecemos aqui, com um aspecto fabuloso, trocamos objectos e vamos embora.
نظهر هنا , ونبدو جيدين بذلك نتبادل الأشياء ثم نُغادر

O contacto está à nossa espera. Se não aparecemos ele vai-se assustar. - Eu sei.
وسيلة اتصالنا ينتظرنا، وإن لم نظهر فسيصاب بالذعر

Para ganhar, temos de mostrar que a fabricante de armas violou intencionalmente a lei quando permitiu que as armas fossem distribuídas ilegalmente.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني

Bom, reduzir o mercado é para os governos e para a sociedade civil. Nós temos que mostrar que somos melhores.
حسناً، الحد من السوق هي خطوة تقوم بها الحكومات والمجتمع المدني, علينا أن نظهر أننا أفضل.

Ele e eu quisemos demonstrar, através de gráficos como estes, que é possível ajudar uma pessoa a falar desta ciência complicada.
لقد أردنا أن نظهر من خلال استخدام مثل هذه رسومات مساعدة شخصٍ ما التحدث عن هذا العلم المعقد.

Pretendemos demonstrar que a vítima tinha medo do réu.
نيتنا مع السيد تاكر أن نظهر أن الضحية كان خائف من المتهم

Quando não aparecermos, vão saber que estamos perdidos... e vão mandar alguém à nossa procura, então está tudo bem.
وإذا ما لم نظهر فسوف يعلموا أننا مفقودين وسوف يرسلون شخصا ما للبحث عنا وهذا سيكون جيدا

A coisa mais importante, está bem, é parecer um pouco nervoso... como se soubéssemos que não devíamos estar ali.
أهم شئ هو أن نظهر بشكل عصبي كأننا نعرف أننا ليس من المفروض أن نكون هناك

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

É o melhor do assunto. Estamos a mostrar-lhe 80 mil de verdade.
هذا هو الجميل في الامر نحن نظهر للرجل 80،000 دولارت حقيقية

Gente importante da polícia veio ver-nos, acho que é melhor mostrarem o devido respeito.
عِنْدَنا زيَاْرَة مهمة لمسؤولي الشرطة. وأعتقد من الأفضل أن نظهر الإحترام الصحيح.

E se ela estiver com uma bomba à espera que apareçamos?
ولو كانت ملغمة بقنبلة وتنتظرنا حتي نظهر ؟