"نظّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• organizou
• Organiza
• orquestrou

Neruda organizou a evacuação de refugiados de Espanha para o Chile, salvando 2000 vidas.
نظّم نيرودا إخلاء للاجئين من إسبانيا إلى تشيلي، منقذاً حياة 2000 شخص.

Achas que foi ele que organizou as matérias de especulação para ser eleito?
هل تعتقد انه من نظّم علاقة الهرم من أجل انتخابه ؟

O lobista do sindicato, Marty Spinella, organizou a manifestação.
رجل اللوبي للنقابة مارتين سبينيلا نظّم المظاهرة.

Leva-os para o refeitório, e quando lá chegarem, Organiza uma busca, estação a estação.
قدهم إلى قاعة الطعام و حينما تصل إلى هناك نظّم بحثاً المحطة تلو المحطة

Serviu-se da ganância do Alvarez para lhe armar uma cilada, depois orquestrou uma tentativa de assalto para o implicar.
وبعد ذلك إستعملت طمع الفاريز لكي يورّطه، وبعد ذلك نظّم المحاولون سرقة المصرف لكي تورّطه.

Ele é que organizou o protesto fora da discoteca. A sério?
هُو من نظّم الإحتجاج خارج النادي الليلي.

organizou um golpe de Estado, mas acabou naquela ilha.
نظّم انقلاب، لكن انتهى به المطاف مجددًا في تلك الجزيرة.

Então... quem organizou aquele teatro ridículo...
إذًا من نظّم تلك المسرحية السخيفة مع أبواي المزيفين؟

Para combater os esforços da al Shabaab para recrutar mais jovens insatisfeitos na sequência do ataque desse grupo, em 2010, aos espetadores da Taça Mundial de Futebol no Uganda, organizou um torneio de basquetebol no Ramadão, em Minneapolis.
لمواجهة جهود مجموعة الشباب في التأثير على الفتية الساخطين، ففي بداية هجومهم عام 2010 على متابعي كأس العالم في أوغندا، نظّم فعالية رمضانية لكرة السلة في مينيبوليس رداً على ذلك.

No ano passado, o meu amigo Bernard Harcourt organizou um evento na Universidade de Chicago, uma conferência sobre a ideia do acaso.
السنة الماضية، صديقي "بيرنارد هاركورت" بجامعة شيكاغو، نظّم حدثًا مؤتمر حول فكرة الحظ

Tive muita sorte com isso, quando tinha 25 anos, conheci um cavalheiro chamado Fred Ross Sr., que organizou um grupo chamado Organização de Serviços Comunitários na minha cidade natal, Stockton, na Califórnia.
وكنت محظوظةً جدًا في ذلك. عندما كنت في ال25 من عمري، التقيت برجلٍ نبيل يدعى السيد فريد روس، الذي نظّم فصلًا من مجموعة تدعى منظمة خدمة المجتمع في بلدتي ستوكتون، كاليفورنيا.

A Margaret organizou um jantar improvisado... mas não deveríamos ir, verdade?
نظّم مارجريت عشاءً ارتجل ... لكننا لا ينبغي أن نذهب : الحقيقة ؟

Este é o tipo que organizou a corrida de sacos de batatas no piquenique do Dia do Trabalhador.
"أعني ، هذا هو الرجل الذي نظّم سباق "كيس البطاطس في يوم نزهة العمل

Ele disse que organizou o sacrifício de dúzias de pessoas.
قال أنّه نظّم قتل 24 شخصًا كأُضحيات

O jovem imperador organizou uma série de espectáculos... para comemorar o seu pai, Marcus Aurelius.
الأمبراطور الصغير نظّم سلسله من المباريات لكي يحيي ذكرى أبيه (ماركوس أوريليس)

Yazeed organizou uma reunião entre Xiitas e líderes religiosos para essa Sexta-Feira.
(يزيد) نظّم إجتماعا بين قادة "السنّة" و "الشيعة" هذه الجمعة.

Ele organizou a campanha "Embelezar Carthage" e conseguiu-a colocar no topo dos festivais de arte do Leste do Texas e convidou artistas de toda a região para exporem os seus trabalhos.
(إذ نظّم حملة لتجميل بلدة (كارتدج وأقام أول مهرجان للفنون (في شرق (تكساس ودعا فنانين من جميع بقاع الإقليم لعرض أعمالهم

Organiza uma equipa para interceptar o transporte e extraí-lo.
نظّم الفريق للإعتراض النقل وينتزعه.

Achas que ele orquestrou isto?
تعتقد بأنّه نظّم هذا؟

Bem, nenhum de vocês sabe quem orquestrou e/ou executou a evasão de Arkham.
إذاً... ولا أحد منكم يعرف من نظّم خروج أو قتل مساجين (أركهام)؟