"نعبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• atravessarmos
• atravessamos
• passarmos
• cruzar
• cruzarmos
• saltar
• através
• passamos
• expressar
• chegarmos
• atravessar a
• atravessemos
• atravessámos

Precisamos passar por este desfiladeiro antes que a tempestade comece.
يجب أن نعبر ذلك الوادي قبل أن تضرب العاصفة

Para chegarmos lá primeiro temos de passar pelas armas do inimigo.
للوصول اليها يجب علينا ان نعبر اسلحة العضو واسلحة النظام

Assim que atravessarmos a fronteira, vão enterrar-nos no deserto.
، حـالما نعبر الـحدود سيقومون بدفننا فى الـصحراء

atravessamos em escadas de alumínio, atados com cordas de segurança.
كنا نعبر على سلم من الألمونيوم مع حبال آمان مربوطة

Precisamos matar um milhão de romanos, antes de passarmos.
سوف نحتاج مليون كفن روماني قبل أن نعبر

Estamos a cruzar fronteiras A Nova Ordem Mundial chegou
نحن نعبر الحدود إنّ النظام العالمي الجديد هنا

Kamal Khan diz que ficamos aqui até cruzarmos a fronteira.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

Está completamente desimpedida e podemos passar toda esta confusão.
إنه خالٍ تماماً، وسوف نعبر هذه الفوضى بالكامل

É onde estarão à nossa espera, para passar a fronteira.
هذا هو المكان الذي يتوقعوننا أن نعبر الحدود منه

Se eu tivesse trazido algo para passar pela porta...
ليتني أحضرت شيئاً نعبر بواسطته ذلك الباب اللعين

Por enquanto não. É melhor seguir nesta até passar o riacho.
من الافضل ان نستمر عليه حتى نعبر زوجرز جريك

Uma bomba no peito, a passar pela entrada...
قنبله صغيره فى الصدر .. نعبر من البوابه بووووووووووووووووم

Ele está no CO. Quando a crise passar, eu liberto-o.
اننا نحتجزه وعندما نعبر الازمة ، سأتركه يذهب

Não posso vender cerveja até atravessarmos a linha!
لا يمكن أن أبيع لكما جعة إلا بعد أن نعبر الحدود

Em segundo lugar, quando atravessarmos a fronteira, deixamo-la decidir com quem quer ficar.
ثانياّ ، عندما نعبر سنجعل الفتاة تقرر من ستذهب معه

atravessamos a Arábia enquanto o turco ainda está a virar-se.
نستطيع ان نعبر صحراء العرب بينما التركى مازال يلتف حولها

Talvez dê para passarmos lá para fora.
لقد إنهار الكهف من قبل ربما يمكن أن نعبر من خلاله

Precisamos de cordas e ganchos para podermos cruzar o rio.
يلزمنا خطافات وحبال طويلة حتى نعبر مع التيار

E ao cruzarmos uma linha estadual, eu fazia um pedido e ele deixava-me buzinar.
وعندما نعبر حدود الولاية كنت أتمني أمنية وكان يتركني اطلق نفير السيارة

Temos de saltar e abandoná-los, não temos outra saída.
يجب أن نعبر ونتركهم لقدرهم لا توجد أي طريقة

Levai-nos através do rio abandonado e em casa reorganizaremos o exército!
أجعلنا نعبر النهر المتروك ويمكننا أن نرجع جيشنا إلى البيت

Segurem bem os valores enquanto passamos pelo espelho e entramos numa festa de erva hippie.
تمسّكوا بقيمكم عندما نعبر الزجاج، إلى حفل مخدرات هيبي.

E como estamos tão honrados por termos trazido artistas de... todo o mundo como nossos convidados... desejamos expressar a nossa consideração entregando as chaves da cidade, chaves que vão ser entregues pela nossa Equipa Olímpica Feminina.
,من جميع أنحاء العالم كضيوفنا نود أن نعبر عن أمتنانا بعرض هذه المفاتيح لمدينتنا ,لكم

Como sabe, temos que atravessar a Zona Norte, senhora.
تعلمين يجب أن نعبر المنطقة الشمالية يا آنسة

Deus não quer que atravessemos este oceano. Esta viagem está amaldiçoada.
لا يريد الرب لنا أن نعبر هذا المحيط ، هذه الرحلة ملعونة

Quanto tinha 5 anos, eu e a minha mãe atravessámos Londres em direcção à Torre.
عندما كنت فى الخامسه انا وامي كنا نعبر (لندن) نحو البرج