"نعترف بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• admiti-lo
• reconhecer isso

Nós também. Mas fazemos por os admitir, não é?
أنا وأنت وقعنا فى أخطاء على الأقل نحن نعترف بذلك

Vamos admitir, a Maddox é intocável.
لا بأس, أنا لست غاضباً يا رفاق, دعنا نعترف بذلك:

odeio admitir, mas eu não mudava nada.
اأنا أكره أن نعترف بذلك ولكن أنا اشعر انه لن يغير اي شيء

Ainda que não queiramos admiti-lo por vezes temos de fazer coisas que não queremos que as pessoas vejam.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك. أحيانًا علينا القيام بأمور لا نريد الناس أن تراها.

Não gostamos de admiti-lo, mas as mães nunca superam o dia em que as filhas as deixam.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

Há uma fonte de alimento aqui, queira reconhecer isso ou não.
لا يوجد مصدر اخر للغذاء هنا ويجب ان نعترف بذلك

- Mas é um retrocesso. Você deve admitir.
لكنها نكسة محددة يجب أن نعترف بذلك

Temos de admitir que é compacto.
انها مقفولة ,لابد أن نعترف بذلك

Mesmo que não queiramos admitir ou aceitar.
حتى لو رفضنا أن نعترف بذلك ونستلقي أرضا

Ela é persistente. É preciso admitir.
انها مثابره , يجب ان نعترف بذلك

Não devíamos admitir a indignação?
ألا ينبغي أن نعترف بذلك الغضب؟

Devias admitir.
نعم انظري، يجب أن نعترف بذلك

Claro que no início não queríamos admiti-lo porque nos sentíamos mal, percebes?
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

Odeio admiti-lo, Joey, mas a tua maneira de velejar é muito mais divertida.
حسنا، جوي، وأنا أكره أن نعترف بذلك... ... طريقك من الإبحار هو الكثير من المرح.

Tens razão, jamais poderemos admiti-lo.
كيف يمكننا أن نعترف بذلك ؟

O Henry Wilcox disse que estamos na lama todos nós queiramos ou não admiti-lo.
(هنري ويلكوكس) قال نحن في الوحل، جميعنا، مهما أردنا أن نعترف بذلك أو لا.

Não sei exactamente como, mas achei que, pelo menos, devíamos reconhecer isso.
لكن أعتقد على الأقل يجب أن نعترف بذلك