"نعتقله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prendê-lo
• apanhá-lo
• prendamos
• detê-lo
• o prendemos
• Prendemo-lo

Não vamos prendê-lo agora mas da próxima iremos.
لن نعتقله الآن، لكن المرّة القادمة سنعتقله.

Roubou um aliciador russo. Íamos prendê-lo.
سرق قواد روسي نحن كنّا على وشك أن نعتقله

Vamos prendê-lo e fazê-lo pagar.
سوف نعتقله ومِن ثَمّ سنجعله يدفع ثمن جرائمه

Achamos o tipo certo, e vamos apanhá-lo...
علينا أن نجد الفتى المناسب الذي علينا أن نعتقله

Espero que não estejas a sugerir que o prendamos com base nisso.
حسنا، أتمنّى بأنّك لن تقترح ذلك نعتقله على تلك الفرضية العارية عن الصحة بالأحرى.

Era o Vijay. Vamos detê-lo. Ele não vai ser tão perspicaz depois de levar alguma pancada.
سيدي، دعنا نعتقله وعندما نضربه قليلاً، سوف يخبرنا بكل شيء

Devíamos prendê-lo pelo penteado.
مازال يجب علينا أن نعتقله بسبب تسريحة الشعر هذه

Poderíamos prendê-lo sem que ele tenha de mandar alguma coisa pelos ares.
بوسعنا أن نعتقله قبل أن يفجر شيء ما أولاً.

E vamos prendê-lo... ou prendê-la, até ao final do dia, por homicídio.
أو هي تحاول فك شفرته ونحن سوف نعتقله او نعتقلها مع نهاية اليوم بتهمة القتل

Chama a polícia, o FBI, alguém. Temos de prendê-lo.
إتصل بالشرطة أو الـ (إف بي أي) أو بأحد ما يجب أن نعتقله

Não temos intenção de prendê-lo.
.لن نعتقله الأن

Não, não vamos prendê-lo.
لا، نحن لا نعتقله.

- Estávamos lá para prendê-lo.
- نحن كنّا هناك أن نعتقله.

Se Turley disse, vamos prendê-lo.
وإذا وافق (تيرلي) فسوف نعتقله

Vamos buscar as provas. Temos que prendê-lo, Fornell.
علينا أن نعتقله يا (فورنيل)

Vamos apanhá-lo quando estiver fora da loja.
-دعونا نعتقله عندما يكون بعيداً عن المتجر.

Não vamos apanhá-lo à frente das crianças.
أفضل ان لا نعتقله أمام الأطفال

Para preservar a sua credibilidade de rua queres que o prendamos se o apanharmos?
لكي نحفظ له مؤهلاته في الشارع أتريدنا أن نعتقله إن قبضنا عليه ؟

-E quer que o prendamos?
). والآن تريد منا أن نعتقله.

- Vamos descobrir quem fez aquilo e quando descobrirmos, não o prendemos como vocês.
أجل سوف نجد من فعل هذا وعندما نفعل لن نعتقله مثلكم

- Não. Depois Prendemo-lo.
ثم نعتقله