"نعرفها اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecemos hoje
• a conhecemos

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

A ideia é que todas as partículas que conhecemos hoje são apenas diferentes harmonias na corda,
فكرة أن كل الذرات التي نعرفها اليوم هي مجرد نغمات على ذلك الوتر المهتزّ.

ou manteiga do cacau. Isso deixava ficar um pó que podia ser misturado numa solução bebível ou podia voltar a ser misturado com a manteiga de cacau, para criar o chocolate sólido que conhecemos hoje.
لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل قابل للشرب أو إضافتها لزبدة الكاكاو لإنتاج الشوكولاتة الصلبة التي نعرفها اليوم.

No entanto, com todas essas falhas, são essas as fábricas que conhecemos hoje.
ومع هذا، مع كل أوجه القصور لديها تلك هي المصانع التي نعرفها اليوم

e enquanto a remixagem e a partilha acabaram por definir a web como a conhecemos, todos podemos agora fazer parte desta história usando simples ferramentas que nos permitem fazer coisas online.
المزج و التقاسم يعّرفان شبكة الإنترنت كما نعرفها اليوم يمكن لأي منّا أن يكون جزأً من تلك القصة بفضل أدوات بسيطة والتي تمكننا من صناعة المحتوى الرقمي

e criam a paisagem do mundo que conhecemos hoje.
خالقاً مناظر العالم التي نعرفها اليوم.