"نعرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos
• conhecemos
• sabíamos

Prostitutas são alvos fáceis. E provavelmente há mais que nem sabemos.
المومساتُ أهدافٌ سهلة و ربّما هناك المزيد لا نعرفُ بشأنهنّ

sabemos exatamente que trabalho pacífico você anda a fazer.
نحن نعرفُ بالضبط ما تفعلهُ من أعمال سلمية

Ambos sabemos que ele se teria saído melhor com outra pessoa.
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل لو معَ أحدٍ آخر.

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Nós conhecemos todo mundo. Vai ser fácil arrumar gasolina.
نعرفُ الجميع هنا الحصول على الوقود لن يكونَ صعباً

E então, não sabíamos o que fazer.
وبالتالي لم نعرفُ ما يجبُ علينا القيام به.

Mas nós, como cientistas, não sabemos ainda sequer quantos tipos de células existem, e não sabemos quais os nomes que a maioria dessas palestras teria.
لكن كعلماء، لا نعرف حتى الآن عدد أنواع الخلية الموجودة ولا نعرفُ ما ستكون عناوين معظم تلك المحادثات.

sabemos já várias coisas fulcrais sobre os tipos de células.
نعرفُ الآن أمورًا عديدة مهمة عن أنواع الخلية.

Também sabemos que a forma como os polícias são tratados dentro da organização afeta o comportamento deles junto da comunidade em geral.
نعرفُ أيضًا أن طريقة التعامل مع رجال الشرطة داخل المؤســسة يؤثر على كيفية تصرفهم مع المجمتع ككل.

Também sabemos que já não podemos ficar sem ação.
لكن نعرفُ أيضًا أنه لم يعد هناك أي تصرفٌ مقبول.

sabemos que podemos aplicá-las noutros modelos neuropatológicos, como a doença de Parkinson, por exemplo.
نحن نعرفُ أننا نستطيع تطبيقها في نماذج لدراسة الأمراض العصببة، مثل مرض باركنسون على سبيل المثال.

Europa, sabemos, tem um oceano sob a crosta de gelo.
قمر يوروبا، نحنُ نعرفُ أيضًا، أن لديه قشرة جليد من تحته محيط.

sabemos o que acontece aos miúdos que passam por essas experiências.
نعرفُ ماذا يحدثُ للأطفال الذين يعيشون حياة كذلك.

Todos sabemos que a confiança é fundamental mas, quando se trata de confiar nas pessoas, algo profundo está a acontecer .
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

Ouve, já nos conhecemos desde a terceira classe, não é?
أجل، أنت وأنا نعرفُ بعضنا البعض منذُ كنا بالصف الثالث

conhecemos algum advogado que represente terroristas? - Terroristas?
هل نعرفُ أيَّ محامٍ قد يمثلُ إرهابيٌّ؟ إرهابي؟

Isso faz parte de mim e é o único lado que conheces, porque não nos conhecemos bem.
هذا جزءٌ مني، وهذا الجزءُ الوحيد الذي رأيتهُ فيني، لكن ذلك بسبب أننا لا نعرفُ بعضنا جيّدًا.

Hoje conhecemos mais de uma dúzia.
نعرفُ الآن أكثر من دزينة منهم.

Acreditei que fazíamos perguntas para as que já sabíamos as respostas.
ظننتُ أننا نسألُ الأسئلَة التي نعرفُ أجوبتها أصلاً

Sei que dissemos várias vezes que sabíamos o que isto era, mas desta vez estamos certos.
أعلمُ أنّنا أخبرناكَ مراراً أنّنا كنّا نعرفُ ما بك لكنّنا على حقٍّ هذه المرّة