"نعرف أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que isto
• sabemos que esta

Não quero parecer negativo, pois não faz nada o meu género, mas como sabemos que isto não é uma farsa dupla?
لا أقصد أن أبدو سلبيًا لأن ذلك لم يكن يشبهني أبدًا لكن كيف نعرف أن هذه ليست خدعة مزدوجة؟ كيفنعرفأن هذا...

Mas sabemos que isto foi um crime e uma tragédia.
ولكننا نعرف أن هذه جريمة ومأساة.

- Como é que sabemos que isto não é só uma mentira?
- ثلاثة .. -كيف نعرف أن هذه ليست كذبة؟

Hoje sabemos que esta visão do futuro não aconteceu.
اليوم، نحن نعرف أن هذه الرؤية المستقبلية لم تتحقق.

Para quem já entendeu, sabemos que esta é a língua das mensagens, ou do SMS.
فبالنسبة للمجموعة التي عرفت معناها فإننا نعرف أن هذه اللغة هي اللغة المستخدمة في الرسائل النصية.

Como é que sabemos que isto não é uma armadilha?
- كيف نعرف أن هذه ليست الا خدعة

Como é que sabemos que esta porta não nos conduz lá para fora.
أنى لنا أن نعرف أن هذه البوابة لا تؤدي بنا مرة أخرى إلى الخارج

Ouve, sabemos que esta metanfetamina não foi feita nesta ilha.
انظر يا رجل، نحن نعرف أن هذه المخدرات لا تصنع على متن الجزيرة حسناً؟

Como é que sabemos que esta Grant não é como o outro?
كيف لنا أن نعرف أن هذه الـ(غرانت) ليست مثل الآخر ؟