"نعرف إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos para
• saber para
• sabemos a
• sabemos por
• descobrir para
• saberemos quando

O Presidente pergunta se sabemos para onde o dispositivo foi deslocado.
يسأل الرئيس إذا كنا نعرف إلى أين أخذت القنبلة

Sabemos que os cristais são um mapa, mas não sabemos para onde.
نحن نعرف أن الكريستالات هي خريطة ولكن لا نعرف إلى أين تؤدي

Talon 1, sabemos para onde ele vai. Vou dar-lhe as coordenadas para a linha segura do Talon.
نعرف إلى أين يتجه يا ـ تالون 1 ـ نحن نبث الإحداثيات على خطكم الآمن ألفا

Queremos saber para onde ele vai com o que tem, e a quem vai vender.
نريد فقط أن نعرف إلى أين سيذهب وإلى من سيبيع

Só queremos saber para onde ia o "Semtex".
نريد أن نعرف إلى أين كان السيمتيكس متوجهاً.

Não sabemos a seriedade do seu estado de saúde.
لا نعرف إلى أي مدى تكون خطورة حالته

Só quero dizer que não precisamos dele. sabemos para onde vamos. Esquece-o.
ما أعنيه و حسب هو أننا لسنا بحاجته إننا نعرف إلى أين نذهب.

Mal nos conhecemos, nem sabemos para onde vamos.
تقابلنا للتو، لا نعرف إلى أين ذاهبين أو لماذا..

Pelo menos por ali, sabemos para onde vamos.
على الأقل نعرف إلى أين سيأخذنا هذا المسار

sabemos para onde ele foi quando saiu do elevador?
هل نعرف إلى أين ذهب بعدما غادر المصعد؟

Bem, pelo menos sabemos para onde eles estão a levar os cadetes.
حسنٌ, على الأقل نحن نعرف إلى أين يأخذون المتدرّبين

Mas não sabemos para onde Pestanejar.
لكننا لا نعرف إلى أين نريد الإنتقال

sabemos para onde vos levamos.
نعرف إلى أين تذهبون وسنذهب معكم

Precisamos de saber para quem é que vendem drogas.
. نريد أن نعرف إلى من كنتم تبيعون المخدرات

Só precisamos saber para onde levou Maya Carcani.
إسمع,نحن لسنا هنا لنورطك نريد أن نعرف إلى اين أخذت مايا كارساني

Acho que todos queremos saber para onde vamos saquear neste Verão.
أعتقد بأننا جميعا نود أن نعرف إلى أين سنبحر في هذا الصيف

Mona, temos de saber para onde é que eles vão.
مونا, علينا أن نعرف إلى اين همّ ذاهبون

Precisamos de saber para onde ele foi.
نريد ان نعرف إلى أين ذهب

Não sabemos a que estes tubos estão ligados?
لا نعرف إلى ماذا تتصل هذه الأنابيت؟

Está tomando antiarrítmicos, não sabemos por quanto tempo ficará estável.
أعطيناها أدوية لتبطئ ضربات القلب لكننا لا نعرف إلى متى يمكننا إبقائها مستقرة

- descobrir para onde o demónio foi. - Pessoas, atenção.
نعرف إلى أين ذهب المشعوذ حسناً يا أشخاص ، إنتبهوا

Só saberemos quando ela for para o BO.
لن نعرف إلى أن ندخلها غرفة العمليات