"نعرف السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos porquê
• saber porquê
• soubermos porquê

Acontece, não sabemos porquê em termos médicos, é um dom aleatório.
طبياً , نحن لا نعرف السبب انها هدية عشوائية

Estas coisas acontecem às vezes. Não sabemos porquê.
هذة الأمور تحدث أحيانا ونحن لا نعرف السبب

Temos dois fuzileiros algemados num telhado. Não sabemos porquê.
لدينا جنديا بحرية مقيدين بسلاسل على السطح ولا نعرف السبب.

O Príncipe não estava na igreja hoje e precisamos de saber porquê.
فالأمير لم يكن في الكنيسة اليوم ويجب أن نعرف السبب

És o único que não mudou, e temos de saber porquê.
أنت الوحيد الذي لا يزال على طبيعته، ويجب أن نعرف السبب

Enquanto não soubermos porquê, não podemos contar isto a ninguém, para bem deles e nosso.
وحتى نعرف السبب لا يمكننا مشاركة هذا مع أحد لأجل سلامتهم وسلامتنا

Há 29 naves a pairar sobre as nossas cabeças, e não sabemos porquê.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

Não sabemos porquê, mas se atacarem...
متجهة إلينا، ولا نعرف السبب ولكن لو كان غرضهم الهجوم،

Quatro passageiros sobreviveram, e não sabemos porquê.
أربعة هم الذين نجوا و حسب و لم نعرف السبب كذلك

O vírus foi 100% mortal para as mulheres grávidas e não sabemos porquê.
كان الفيروس قاتلاً بنسبة 100% للحوامل من النساء. ونحن في الواقع لا نعرف السبب.

Disse que todos o odiavam. Já sabemos porquê.
قلتي أن الجميع كرهه,الأن نعرف السبب

Mas claro que ela a tirou, e todos sabemos porquê.
لكن بالطبع أخذتها وكلنا نعرف السبب

Só que agora não sabemos porquê.
الفارق الوحيد الآن أننا لا نعرف السبب

A maré virou-se contra nós e não sabemos porquê.
المد أنقلب علينا ولا نعرف السبب.

Não sabemos porquê, mas ele funciona de verdade, então...
لا نعرف السبب لكنها ناجحة في عملها

- Nem sempre sabemos porquê.
لا نعرف السبب غالباً

Agora, sabemos porquê.
الآن نعرف السبب

A Sra. Karl está connosco hoje, é sonâmbula e queremos saber porquê.
الآنسة "كارل" معنا الليلة إنها تمشي خلال النوم و نحن نريد أن نعرف السبب

Baseado nas marcas que encontrámos na porta da frente do Dr. Garza, sabemos que esteve no apartamento dele e queremos saber porquê.
"بناءً على الآثار التي رأيناها على مقدمة باب الدكتور "جارزا ...نحنُ نعرف أنك كنت في شقته والآن نريد أن نعرف السبب

- Channel 3. Queremos saber porquê.
-القناة الثالثة نريد أن نعرف السبب

Enquanto não soubermos porquê, não podemos contar isto a ninguém, para bem deles e nosso.
"وحتى نعرف السبب" "لا يمكننا مشاركة هذا مع أحد لأجل سلامتهم وسلامتنا"

Enquanto não soubermos porquê...
وإن لم نعرف السبب...