"نعرف بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber exactamente
• sabemos exatamente
• saber exatamente
• sabermos exactamente
• sabemos exactamente o
• sabemos perfeitamente
• Sabemos bem
• sabermos o que

Precisamos de saber exactamente quem estava no comboio.
نريد أن نعرف بالضبط من كان على ذلك القطار

Nós precisamos de saber exactamente o que vês e em especial precisamos de saber a localização.
والآن يجب أن نعرف بالضبط ما تراه وبخاصة، يجب أن نعرف الموقع

Sim, mas não sabemos exatamente o que se está a passar por lá. Pode ser apenas um emissor avariado, ok?
لكننا لا نعرف بالضبط ما يجرى هناك قد يكون مجرد جهاز أرسال معطل

Precisamos de saber exatamente como redireciona os nossos mísseis.
نريد أن نعرف بالضبط كيف يعيد توجيه صواريخنا.

Não podemos ligar-lhes até sabermos exactamente o que é isto.
لا، لا، لا يمكننا الإتصال بأيّ شخص حتى نعرف بالضبط ما هذا

Vocês e eu sabemos exactamente o que significa estar verdadeiramente presente num momento.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

- Nós sabemos perfeitamente quem és.
-نحن نعرف بالضبط من تكونين

- Sabemos bem o que fazemos.
نعرف بالضبط ما نفعله

Até sabermos o que provoca o bloqueio cardíaco, suspendemos a cirurgia reconstrutiva, obviamente.
إلى أن نعرف بالضبط ما الذي يسبب الحصار القلبي والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع

Gostávamos de saber, exactamente, o que disse ao homem do mercado e pode ficar com esta bela mala.
نوّد أن نعرف بالضبط ماذا قُلت للرجل في السوق ويمكنك الإحتفاظ بهذه الحقيبة الأنيقة جدًا.

Será útil na nossa investigação saber exactamente o que é que está a ser levado.
حسناً سيكون من المفيد جداً لتحقيقنا ان نعرف بالضبط ما تم اخذه

Estar apta a ler as mentes dos lideres estrangeiros, para saber exactamente quais os seus planos de ataque.
لتكون قادرة على قراءة عقول القادة الأجانب أن نعرف بالضبط ما هي خطتهم للهجوم.

Precisamos saber exactamente o que estava na mala.
نريد أن نعرف بالضبط ما يوجد بالحقيبة

Existe... e se o nosso amigo primata é um indício, penso saber exactamente quem se encontra no nosso castelo.
وإنْ كان صديقنا القرد مؤشّراً... فأظنّنا نعرف بالضبط مَنْ يقيم في قلعتنا

Agora temos algo em comum. sabemos exatamente quem tu és.
بيني وبينك قاسم مشترك فكلتانا نعرف بالضبط حقيقتكِ

Nós não sabemos exatamente quando ela ficou grávida -
نحن لا نعرف بالضبط متى حصلت على الحوامل --

Ela merece saber exatamente quem és.
إنها تستحق أن نعرف بالضبط من أنت.

Mapeámos essa dispersão por Central City para sabermos exactamente o que ou quem foi exposto.
رسمنا خريطة بالإنتشار داخل وحول (سنترال سيتي) على الرغم أننا لا نعرف بالضبط ماذا أو من تعرض للإشعاع

Ainda não sabemos exactamente o quê.
الملفات. نحن لا نعرف بالضبط الذي فقط لحد الآن.

"Nós sabemos perfeitamente quem és"?
"نحن نعرف بالضبط من أنت" ؟ !