"نعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberemos até
• Nem sequer sabemos
• nem sabemos
• saberemos quando
• saber até
• sabemos o
• sabemos até
• que sabemos
• sabemos sequer
• sequer sabíamos
• saberemos enquanto

Não saberemos até conseguirmos o relatório e ver se condiz com o DNA do vómito.
لن نعرف حتى نحصل على التقرير ونطابقه مع الحامض النووى

Posso ajudar ou piorar a coisa, mas não saberemos até que fales.
ربما أستطيع مساعدتك أو أزيد الأمور سوء لكن لن نعرف حتى تبدأ في الكلام

Nem sequer sabemos se a podem armazenar de forma segura.
لا نعرف حتى إذا كانت لديهم الإمكانيّة لحفظه بأمان.

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Só saberemos quando a electricidade voltar.
على أي أننا لن نعرف حتى يأتي الكهرباء مرة أخرى.

Não vamos saber até encontrarmos a sonda.
المشكلة نحن لن نعرف حتى نجد المسبار

Nós nem sabemos o que está para além da porta.
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب

- O que sabemos até agora?
لذا نحن بحاجة لإعادة النوبة. ماذا نعرف حتى الآن؟

Ouve, amigo, não sabemos sequer onde está a nossa companhia!
إنظر يا صديقي نحن لا نعرف حتى اين باقي فرقتنا

Não saberemos até descobrirmos o que faz o assassino vibrar.
لن نعرف حتى نكتشف ذلك بالضبط مالذى جعل هذا الرجل يكشف نفسه

- Não o saberemos até a trazermos e compararmos os resultados à planta do chão e às dimensões da caixa.
لا نعرف حتى نأخذها ونطابق النتائج مع مخططات المبنى وأبعاد الصندوق.

Acho que não saberemos até conseguirmos encontrar a Aida.
أعتقد أننا لن نعرف حتى نعثر على أيدا

- Não... ainda não. E não saberemos até darmos uma boa vista de olhos nesta coisa.
لن نعرف حتى نُلقي نظرة على هذا الشيء

Se Nem sequer sabemos a nossa idade, que mais passou por nós?
أذا لم نعرف حتى أعمارنا بشكل دقيق ما الذي فاتنا بعد؟

ou até Bollywood, tanto quanto sabemos. Na verdade, Nem sequer sabemos o que qualquer um destes objetos diz. E isso é porque a escrita do Indo está indecifrada.
في الواقع، نحن لا نعرف حتى ماذا يقول اي من هذه الأجسام بسبب ان سيناريوا بلاد السند لم يتم فكه شيفرته بعد

E, além disso, Nem sequer sabemos que língua é que eles falavam.
وعلاوة على ذلك، ونحن لا نعرف حتى ما هي اللغة التي يتحدثون.

Criamos todo o tipo de histórias, distorcidas por lentes tão estreitas que nem sabemos que as estamos a usar.
ننشئ كل أنواع القصص، المشوهة داخل عدسات ضيقة لهذا نحن لا نعرف حتى ما الذي ننظر إليه.

Só saberemos quando a levarmos para o laboratório.
لن نعرف حتى أعيدها إلى المختبر.

Não vamos saber até ver melhor e abri-lo.
لن نعرف حتى نبحث بشكل أفضل ونقوم بفتحه.

Depois disso, eu... peço ao nosso chefe de segurança que partilhe o que sabemos até agora.
بعد ذلك، انا يمكن جعل رئيس الأمن يشارك في ما نعرف حتى الآن

Esqueci-me de mencionar que sabemos exatamente, até à centésima, quanto dinheiro tem na sua conta, está bem?
بأننا نعرف حتى الفلس بكم تملك في حسابك المصرفي. حسناً؟

Como sabemos sequer que o tipo está a jogar?
كيف نعرف حتى أن هذا الفتى خرج ليلعب القمار؟

Nem sequer sabíamos se ele estava vivo, mas agora sabemos.
لم نعرف حتى إن كانت حية، لكننا نعلم الآن

Suponho que não saberemos enquanto não matares alguém.
أعتقد أننا لن نعرف حتى تقوم بقتل أحد ما