"نعرف ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos disso
• sabemos isso
• Nós sabemos
• descobrir
• saber isso
• sabemos que
• saber disso
• sabemos isto
• sabíamos isso

sabemos disso, mas ele diz que podes pedir um adiamento.
نعرف ذلك و لكنه يقول يمكنك أن تطالبي بتأجيل

Não vais retalhar ninguém com essa faca e todos sabemos disso.
لن تقوم بتقطيع أحد بذلك السكين ونحن نعرف ذلك جميعاً

Foram vocês que lançaram essa merda e todos sabemos disso.
نشر مخيمك الكثير من الأخبار القذرة وجميعنا نعرف ذلك

sabemos isso em relação ao Alzheimer, Parkinson ou Huntington.
نعرف ذلك بالنسبة للزهاير، وباركينسون، وهانتينغتون.

A diferença é que Nós sabemos e os outros näo.
إن الفرق هو أننا نعرف ذلك عنه بينما لا يعرف الآخرون من هنا نحن سعيدا الحظ

Não temos a certeza. Mas estamos prestes a descobrir. Está muito próximo da realidade, pessoal.
ولكننا على وشك ان نعرف ذلك الامر سيصبح حقيقة وأحد افراد فريقنا قد اختفى

Se este país está em guerra, precisamos de saber isso.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك

sabemos que esse filho da mãe não estava lá sozinho!
نعرف ذلك الوغد بأنه لم يكن لوحده بالأسفل هناك

Guerra é guerra, Coronel. Devia saber disso.
الحرب هي الحرب، عقيد يجب أن نعرف ذلك

sabemos isto de estudos epidemiológicos envolvendo milhões de indivíduos.
نعرف ذلك من الدّراسات الوبائيّة عبر ملايين الأفراد.

Sim, nós sabemos disso. Por isso temos que aguentar. Talvez sejamos tudo que sobrou.
نعم, نعرف ذلك لذلك يجب علينا أن نصمد ربّما نحن كلّ ما تبقى

Ele foi descuidado, nós sabemos disso, mas até esse ponto estamos tentando resolver isso internamente.
تقاريره كانت قذرة نعرف ذلك لكنّنا نحاول معالجتها داخليا في هذه النقطة كما أنت

sabemos disso. Eles já evacuaram o edifício de ciências.
نحن نعرف ذلك ، لقد فحصوا بالفعل مبنى العلوم

Sim, já sabemos disso, e o cúmplice homem, violou-a.
نعم ، نحن نعرف ذلك وشريكها قام بعملية الإغتصاب

Sim, ia à piscina, treinar. Já sabemos disso.
أجل، إلى بركة السباحة للتدريب نعرف ذلك بالفعل

Com todo o respeito, senhor, a CIA é um disparate, e todos sabemos disso.
سيدي ، مع كامل الإحترام هذه حماقات الوكالة و جميعنا نعرف ذلك

- Não podias ter feito nada. Isso é mentira e ambos sabemos disso.
استطعتي القيام به ولم تفعليه هذا كذب، ونحن على حد سواء نعرف ذلك

Porque não tens tomates para ir com isto avante. sabemos isso.
لأنك لا تملك الجرأة للقيام بعمل كهذا ونحن نعرف ذلك معاً

- Lutarem com Tokka e Rahzar denovo. - Nós sabemos.
على قتال توكا و رازار من جديد نعرف ذلك

Receio que seja ainda muito cedo para saber, mas prometo-lhe que vamos descobrir.
أخشى أنه من المبكر معرفة ذلك ولكن أعدك سوف نعرف ذلك

É uma lâmina única, mas acho que não deve saber isso.
بل هو شفرة فريدة من نوعها، ولكن اعتقد انك لدن أبوس]؛ ر نعرف ذلك.

Todos sabemos que esta não foi uma guerra barata.
حسناً نحن نعرف ذلك لم تكن حرباً رخيصة.

O Chefe devia saber disso.
يجب أن نعرف ذلك.

De facto, já sabemos isto há mais de 100 anos.
نحن نعرف ذلك بالفعل منذ أكثر من مائة عام.

sabíamos isso antes mesmo de entrarem neste campo.
نحن نعرف ذلك من قبل ان تأتوا الى هذا المعسكر