"نعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos porque é que
• sabemos por que
• descobrir porque
• saber porquê
• sabemos porquê
• saber porque é
• sabemos o porquê
• saber por que

Por exemplo, não sabemos porque é que alguns ARN guias funcionam mesmo bem e outros ARN guias não.
مثلاً، نحن لا نعرف لماذا تعمل بعض الأحماض النووية الريبوزية بشكل جيد وأخرى لا.

Silêncio, assassinos de árvores, nós sabemos por que estão aqui.
اخرسوا يا قاتلوا الأشجار نحن نعرف لماذا انتم هنا

Vamos descobrir porque estava a esconder jóias no aquário.
أن نعرف لماذا خبأ المجوهرات في حوض الأسماك

Mas se não ficar, precisamos de saber porquê para que possamos começar o tratamento imediatamente.
وإن لم يحدث ذلك فعلينا أن نعرف لماذا لا تتحسّن كي نعالجك مباشرةً

Sabemos que estas áreas do cérebro se relacionam com certos tipos de experiências conscientes, mas não sabemos porquê.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Certo, bem, gostaríamos de saber porque é que você foi à reunião e a matou.
حسنا إذن نريد أن نعرف لماذا ذهبت لاجتماع لم الشمل وقتلتها؟

Portanto agora sabemos o que aconteceu, mas não sabemos o porquê.
لذا الأن نحن نعرف ما الذى حدث ولكن لا نعرف لماذا

Nós não queremos seu dinheiro, Sr. Burton. Nós queremos saber por que isso está acontecendo.
لا نريد مالك ، سيد بيرتين نريد أن نعرف لماذا يحدث كل هذا

Agora já sabemos porque é que eles foram para a nossa parte do mundo.
الآن نعرف لماذا جاءوا إلى هذا الجزء من العالم.

Acho que já sabemos porque é que ainda é solteira.
أعتقد أننا الأن نعرف لماذا ما تزال عازبة.

Ainda não sabemos porque é que alguém o quer morto.
مازالنا لا نعرف لماذا يريده شخصاً ما قتله.

Acho que sabemos por que ele teve uma infância tão difícil.
حسن، أعتقد أننا نعرف لماذا كان يعاني طفولة معذبة هنا

Não sabemos por que somos imunes e os outros não, mas é muito raro.
لا نعرف لماذا لدينا مناعة, والأخرين لا لكنها نادرة للغاية, أعدادنا قليلة للغاية

Após a nave cair, ainda nao sabemos por que isso aconteceu, ele foi reanimado pelo computador.
بعد تحطم السفينه , مازلنا لم نعرف لماذا حدث هذا تم إنعاشه بواسطه الحاسوب لكن الطاقه المطلوبه لعمليه إعادته

Temos de descobrir porque o grupo acelerou de assalto para um homicídio.
علينا أن نعرف لماذا عصابتنا سارعت من السرقة إلى الجريمة

Temos que descobrir porque ocorreu novamente, para pará-lo.
يجب علينا ان نعرف لماذا هذا الشىء يحدث مرة اخرى , لكى نوقفه

Precisamos de descobrir porque é que a Jillian estava a levar-lhe o envelope.
علينا أن نعرف لماذا " جيليان " أخذت له ذلك الظرف

Precisamos de saber porquê, então o juiz pode ser brando.
نريد ان نعرف لماذا, حتى يكون القاضي متساهلاً.

Querem saber porquê?
نريدُ أن نعرف , لماذا ؟

Pior ainda — não ajuda muito, porque mesmo que saibamos que o bebé tinha febre ou vómitos, não sabemos porquê.
والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

É por isso que o Banco de Inglaterra diz que vai haver outro colapso, mas não sabemos porquê nem quando.
لهذا السبب سيقول بنك إنجلترا نعم، سيكون هناك انهيار آخر، لكننا لا نعرف لماذا أو متى.

Queremos saber porque é que tramaram o Darryl Morris.
نريد أن نعرف لماذا (اتهمتما (داريل موريس

Agora sabemos o porquê do sanitário não escoar.
حتى نعرف لماذا الحمام لا تستنزف.

Precisamos de saber por que razão escolheram a sua família para vitimizar.
يجب ان نعرف لماذا اختار هؤلاء الناس عائلتك كضحية الديك اي معلومات عن ليسفسكي في مكتبك الميداني؟