"نعرف مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos quem
• saber quem

A maioria dos convidados saiu. Não sabemos quem ainda está lá.
أغلب الضيوف غادروا الحفلة نحنُ لا نعرف مَن مازال بالداخل

Não sabemos quem tem posse desse vírus ou onde vão libertá-lo.
لا نعرف مَن لديه الفيروس لا توجد طريقة لنعرف أين خططوا لإطلاقه

Eles já sabem. Mas não sabemos quem ele é.
انهم على علم المشكلة هى أننا لا نعرف مَن هو

Temos de saber quem é que ele veio cá matar, e depressa. Ainda devem correr perigo. Tudo bem?
علينا أن نعرف مَن الذي كان سيقتله وبسرعه , ربّما مازالوا في خطر , حسنٌ ؟

Então... Alguém mente. Só falta saber quem
إذن، هنالكَ شخصاً يكذب، يتحتمّ أن نعرف مَن

Temos de ser cautelosos, certo? Não sabemos quem está a observar, lembram-se?
يجب أن نكون حذرين لا نعرف مَن يراقبنا، أتذكران؟

Estamos aqui porque sabemos quem tu és e sabemos o que fizeste.
نحن هنا لأننا نعرف مَن تكون ونعرف ماذا فعلت.

Nós não sabemos quem pôs isso aí, nem se está correctamente dobrado.
لا نعرف مَن وضع المظلّة هنا أو ما إن كانت موضّبة بشكل صحيح.

Não sabemos quem atacou quem, quem agiu em legítima defesa.
لا نعرف مَن هاجم الآخر، من دافع عن نفسه عن الآخر

Este parvalhão pensa que não sabemos quem ele é? Vamos deixá-lo pensar que sim.
يعتقد ذلك الحقير بأنّنا لا نعرف مَن يكون، فدعونا نبقي الأمر هكذا

Se tivermos um cão, já sabemos quem pode passeá-lo.
حسنًا ، إذا حصلنا على كلب ، نعرف مَن مِنْ الممكن أن يقوم بتمشيتة

Isso explica a troca, mas ainda não sabemos quem a matou.
حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة، لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها. ربّما نعرف.

Pelo menos sabemos quem julgam ser.
حسناً، أظن أننا صرنا نعرف مَن يظنان نفسيهما.

O melhor para ela é descansar. Nós nem sabemos quem ela é.
ـ أفضل شيء لها هو الراحة ـ نحن لا نعرف مَن تكون

Nem sabemos quem é, nem quem a queria matar. Isto é perigoso.
إننا لا نعرف مَن تكون، ومَن الذي يحاول قتلها ولماذا، هذا خطير يا رجل.

Ainda não sabemos quem ele é.
أجل، لكننا مازلنا لا نعرف مَن هو كاتالان

Não sabemos quem sobreviveu, mas... temos os nossos melhores agentes à procura do "Quinjet".
لا نعرف مَن نجا لكن أنا لدي أفضل عملاء يبحثون عن كوينجيت

Gostaríamos de saber quem é que comprou, especificamente, estes telefones, sim.
نودّ أن نعرف مَن اشترى الهواتف بالتحديد أجل

Como podemos saber quem está a dizer a verdade e tem ciência honesta e imparcial por trás dos seus produtos?
كيف بوسعنا أن نعرف مَن يقول الحقيقة، ويمتلك الأمانة والعِلم المحايد وراء منتوجاته؟

Podemos saber quem está no jogo.
ربّما نعرف مَن المتورّط في اللعبة.

Temos de saber quem é que abatemos.
نحتاج إلى أن نعرف مَن الذين قد أسقطناهم