"نعلمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecemos
• ensinamos
• desconhecemos

Mas a vida, como a conhecemos, não precisa de nada disto, apenas de um subconjunto mais pequeno, apenas estes.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا، فقط مجموعة أصغر منهم.

Espero poder quebrar os estereótipos que todos nós conhecemos, com a beleza da escrita árabe.
وآمل أن أتمكن من كسر الصور النمطية التي نعلمها جميعاً، مع جمال الخط العربي.

Então, só para terminar. Não conhecemos o sofrimento que aflige os mil milhões mais pobres
حتى أختم: هناك أشياء في معاناة الأفقر مليار انسان, لا نعلمها

E o que lhe ensinamos é aquilo com que ela fica, quando não estivermos neste mundo.
ما الذي نعلمها في أخذه من العالم عندما نحن لن نكون هناك

O espírito que ensinamos... e ao qual nos dedicamos todos os dias da nossa vida é que é o guardião do portão.
تلك الأراوح التي نعلمها ونهب حياتنا لكل يوم تعليم هو لحماية البوابة

Sím, e fico-lhe grato, mas há muitas coisas que desconhecemos dela.
أجل اقدر هذا ولكن مازال هناك اشياء كثيرة لا نعلمها

Porém, o maior problema que todos conhecemos é a obesidade, e é dramático.
ولكن المشكلة الاكبر من الجوع في بلدنا . .هي تلك التي نعلمها جميعا هي السمنة .. وهي مشكلة عويصة جدا

É um material que conhecemos como esferovite, mas prefiro pensar nele como uma coisa branca tóxica.
وهي المادّة التي نعلمها جميعا وهي الستايروفوم، ولكن أود أن أتعامل معها كأحد المواد السامة البيضاء.

Somos um grupo privado clandestino dedicado a acabar com organizações terroristas que querem acabar com o mundo que conhecemos.
نحن مجموعة سرية خاصة كرست لاجل ايقاف .المخاطر المنظمة لانهاء الحضارة كما نعلمها

E a única verdade que conhecemos, e mais uma vez continuou a ser verdade... é que o amor, o verdadeiro amor... o amor realmente, realmente bom... nunca morre.
والحقيقة الوحيدة التي نعلمها بقيت حقيقة لمرة أخرى بأن الحب، الحب الحقيقي النوع الخالص النقي من الحب

A única certeza que podemos ter é que a Terra, tal como a conhecemos, estará tão modificada que dificilmente a reconheceríamos.
الشيء الوحيد الذي يُمكننا قولهُ بثقة هو أن الأرض كما نعلمها ستكونُ مختلفة جداً

Da vida como a conhecemos.
الحياة كما نعلمها

(Risos) Uma das primeiras coisas que ensinamos às pessoas em economia, estatística, gestão e psicologia é como, de uma forma válida, eliminar estes esquisitóides.
إذا أحد أول الاشياء التي نعلمها للناس في دروس الإقتصاد والإحصاء والأعمال وعلم النفس هو كيف وبطريقة احصائية صحيحة نقضي على الشذوذ في البيانات

Nós ensinamos isso.
نحن نعلمها