"نعلم إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos se

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Não sabemos se ele está vivo.
لا نعلم إذا كان حى أو يمكنة الطيران كل ما أعرفه أن هناك إشارة

Não sabemos se as pessoas que tem o portal e a Pedra de Toque são amigas ou inimigas.
لا نعلم إذا كان من أخذ البوابة و محك الذهب أصدقاء أم أعداء

Nem nós mesmo sabemos se há energia suficiente para disparar outra vez.
نحن لا نعلم إذا كان هناك طاقة كافية لطلقة واحده

E não sabemos se havia pessoas a bordo.
ولم نكن نعلم إذا كان يوجد أشخاص على متنها

Não sabemos se realmente ele existiu.
نحن لا نعلم إذا كان بالفعل قد تواجد من قبل

Querida, não sabemos se é mau mofo.
عزيزتي، نحن لا نعلم إذا كان هذا العفن مضرا

Nós nem sequer sabemos se ele ainda está no país.
ونحن لا نعلم إذا كان لا زال في البلد

O problema é que não sabemos se ele é um herói ou um psicopata.
والمشكلة أننا لا نعلم إذا كان ذلك الرجل بطلًا أم مختلًّا عقليًّا

Porque, nesta altura, não sabemos se o metamorfo é capaz de absorver mais do que apenas as caraterísticas físicas.
لأنه وعند هذه النقطة لا نعلم إذا كان متخذ الهيئات قادراً على امتصاص الهيئة الشكلية فقط

Na realidade, não sabemos se está hipótese está correcta, devido ao facto de nunca termos tido tecnologias poderosas o suficiente para testá-la.
و في الواقع، نحن لا نعلم إذا كان هذا الإفتراض صحيح، لأنه لم تتوافر لدينا قط تكنولوجيا قوية لدرجة تمكننا من إختبار صحته.

Não sabemos se essa pessoa disparou a arma,
لا نعلم إذا كان ذلك الشخص هو من أطلق النار!

Não sabemos se outra pessoa disparou a arma no quarto, mas uma arma foi disparada em directo.
ولا نعلم إذا كان شخصاً آخر في الغرفة قام بإطلاق النار! ولكن تم إطلاق النار مباشرةً على الهواء..

Infelizmente, não sabemos se ele parou.
للأسف إننا لا نعلم إذا كان قد توقف

Não sabemos se é seguro.
لا نعلم إذا كان المكان آمنــاً

- Nem sequer sabemos se é seguro.
-ولكننا لا نعلم إذا كان الممر آمناً

- Não sabemos se a abandonou.
لا نعلم إذا كان تخلى عنها

Não sabemos se foi ele.
إننا لا نعلم إذا كان فعلها

Não sabemos se é seguro.
لا نعلم إذا كان الأمر آمناً

Não sabemos se foi a biologia ou simplesmente a noção do que aconteceu, mas a única opção promissora no eliminar dos efeitos secundários foi a substituição da memória.
"نحن لا نعلم إذا كان السبب أحيائي" "أو مجرد الإدراك لما جرى" "ولكن التصرف الوحيد الذي أظهر نتائج واعدة..."