"نعلم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nós sabemos
• sabíamos disso
• sabemos isso
• já sabemos
• sabemos disso
• sabemos isto

Nós sabemos isto porque hoje a ética do trabalho já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Nós sabemos, mas o Capitão acabou de passar a 120 km/h.
نعلم ذلك ولكننا رأينا الكابتن كلبيبر ينطلق بسرعة 90 ميلا في الساعة

Nós sabemos, conversamos com a Paula depois de ligarem.
نعلم ذلك, أنا والدكتور هوفر تكلمنا كثيراً مع بولا, بعد دعوتكما

Todos sabíamos disso quando nos inscrevemos.
كُلّنا نعلم ذلك حينما إلتحقنا بالأكاديميّة.

Todos sabemos isso, Vem nas notícias todos os dias.
نحن جميعا نعلم ذلك إنه في الأخبار اليومية

Sim, já sabemos. Já nos contou a história um milhão de vezes.
نعم إننا نعلم ذلك لقد أخبرتنا بتلك القصة مليون مرة.

Não somos as únicas pessoas nesta ilha e todos sabemos disso!
نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة و كلنا نعلم ذلك

- Então como é que Nós sabemos que o senhor e os dois acusados estavam no jogo na noite do crime?
اذن كيف نعلم ذلك أيها الأب؟ كيف نعلم أنت والمتهمان كنتم في المباراة في ليلة القتل؟

Quero que devolvam a nave como estava. Nós sabemos, Jack.
أريد استعادة السفينة كما وجدناها نعلم ذلك, جاك

Os Tok'ra usam cristais para formar túneis. Nós sabemos.
التوك رع يستعملون البلورات لتشكيل الأنفاق نعم, نعلم ذلك

Nós sabemos, foi por isso que fomos ao supervisor dele, o tipo que aprova e contrata para aquele trabalho.
نحن نعلم ، نعلم ذلك ، لهذا ذهبنا إلى المشرف عليه و عرفنا أنه يقبل أي شخص لذلك العمل

- Não há outra maneira de sair. Nós sabemos!
لا يوجد مخرج اخر من هنا نعلم ذلك

A tua experiência foi uma simulação, e Nós sabemos isso.
ما مَررتي بهِ كان مُحاكاة نحنُ نعلم ذلك.

Tu estás a fingir, todos Nós sabemos isso.
أنتِ تتظاهرين بالغيبوبة، جميعنا نعلم ذلك.

Nunca suplantarão a presença de sangue no carro, em tribunal. Nós sabemos isso.
لن يتفوق أبداً على بقع الدم على السيارة في المحكمة، نعلم ذلك.

Nancy era impulsiva. Todos nós sabíamos disso.
نانسى كانت مندفعة و كلنا نعلم ذلك

Havia dois níveis. Ambos sabíamos disso.
هناك مستويان نا و انت نعلم ذلك

Na altura ainda não sabíamos disso, Meretíssimo.
لم نكن نعلم ذلك في حينها، سعادتك

O teatro é a forma de arte essencial à democracia. sabemos isso porque nasceram na mesma cidade.
فالمسرح هو النموذج الفني الأساسي للديمقراطية، نعلم ذلك لأنهما ولدا في المدينة نفسها.

Agora sabemos isso. O que faremos acerca disso?
لكنّنا نعلم ذلك الآن. ما الذي سنفعله بشأنها؟ لا شيء.

- Nada. É um fantasma. - Já sabemos isso sobre ele.
لا شيء الرجل كالشبح - نحن نعلم ذلك عنه -

Ele está escondendo algo. sabemos disso.
أنا أعني , أنه يخفي شيئاً , نحن نعلم ذلك