"نعمل سوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhar juntos
• trabalhamos juntos
• trabalharmos juntos
• trabalhamos juntas
• trabalhemos juntos
• Trabalhámos juntos
• trabalhássemos juntos
• trabalhamos em conjunto

Estamos a trabalhar juntos, a ir e vir, há uns 5 anos?
لقد كُنا نعمل سوياً لكم من الوقت ، 5 سنوات ؟

Meus senhores, peço-vos que sejam aliados, para que possamos trabalhar juntos para uma mudança.
أيها السادة، أدعوكم كحلفاء لنا بينما نعمل سوياً اتجاه التغيير.

Se não estamos de acordo em algo tão básico como isto, talvez não devamos trabalhar juntos.
اسمع، إن لم يكن باستطاعتنا الإتفاق على شئ مهمّ كهذا، فربما لا يجب أن نعمل سوياً

Realmente trabalhamos juntos, mas não diria que somos chegados.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

Eu sei, obviamente, que é a primeira vez que trabalhamos juntos, mas estou a aprender muito contigo.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

A nossa única esperança de sobrevivência é se trabalharmos juntos.
وأملنا الوحيد للبقاء على قيد الحياة هو أن نعمل سوياً.

Viu o que podemos fazer quando trabalhamos juntas?
هل ترين ماذا يمكن أن نفعله عندما نعمل سوياً إننا لا نعمل سوياً

Temos que trabalhar juntos. É a única forma.
علينا أن نعمل سوياً هذه هي الطريقة الوحيدة

E não quero que se sinta assim, especialmente se pudéssemos trabalhar juntos.
و لا أريدك أن تشعر بهذا الآمر، خاصةً إذا كان من المحتمل أن نعمل سوياً

Independentemente de como fazias as coisas no passado, temos que trabalhar juntos.
بغض النظر عن طريقة علاجكِ للأمور في السابق يجب أن نعمل سوياً

Temos que trabalhar juntos e sair daqui. Eu não vou sair sem ela.
قبلَ أن يقتلنا و يمزقنا إرباً إرباً علينا أن نعمل سوياً ونخرج من هنا

Sr. Presidente, já estamos a trabalhar juntos em várias frentes:
سيدي الرئيس، نحن نعمل سوياً على جبهات مختلفة

Espero que possamos trabalhar juntos sem rancor.
و لكنى أتمنى أن نعمل سوياً بلا احقاد.

- Podemos trabalhar juntos. - Eu te conheço bem, primo.
لربّما نعمل سوياً - أعرف أنك شخص جيّد جدا، ياإبن العم -

trabalhamos juntos, compartilhamos informações.
نعمل سوياً ونبادل المعلومات والآن لدينا 23 أمة

Sim, estávamos todos no mesmo grupo. trabalhamos juntos desde que construímos os alicerces.
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان.

Está bem, trabalhamos juntos. É como era antes. Vamos.
حسناً, نحن نعمل سوياً, هكذا كان الأمر سابقاً, هلّمِ للذهاب

Só estou a dizer que era suposto trabalharmos juntos. Estou a virar na Delancey.
أقول وحسب، انه من المفترض اننا نعمل سوياً

Mas sabes que, se não trabalharmos juntos, já não posso proteger-te.
حسنٌ، ولكنّك تعلم لو أنّنا لم نعد نعمل سوياً

Este é o Max, e esta é a Sydney, nós trabalhamos juntas.
هذا "ماكس", هذه "سيدني" نحن نعمل سوياً

Lamento que não trabalhemos juntos.
انا اسفة جداً لأننا لن نعمل سوياً بعد الآن

Kevin Sundusky Fiz um papel em Brooklin Trabalhámos juntos.
كيفن ساندوكسي انا العب دور بروكلن, نحن نعمل سوياً

Assim que se tronou um Cavaleiro, fui ter com ela, e sugeri que trabalhássemos juntos.
بمجرد أن أصبحت فارساً ذهبت إليها واقترحت أن نعمل سوياً

Agora... você e eu trabalhamos em conjunto, talvez possamos esquecer tudo isto.
والآن أنا وأنت نعمل سوياً ربما يمكن أن نضع كل هذا طي النسيان