"نعمل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhamos na
• trabalhamos no
• trabalhar na
• a trabalhar num
• no negócio de
• trabalhamos nos
• estamos no
• trabalhamos num
• trabalhar no
• trabalhamos em
• a trabalhar numa
• que nós trabalhamos

Mas o que torna este contraste ainda mais chocante é quando passo pelo edifício a que nós, que trabalhamos na fronteira, chamamos, friamente, o "buraco negro".
وما يجعل هذا التباين قاسياً أكثر هو مروري من ذاك المبنى الذي ندعوه نحن الذين نعمل في منطقة الحدود بالثقب الأسود.

Está bem, está bem! Vou pedir-lhe que vá para outro lugar enquanto trabalhamos na casa.
حسناً ، سأطلب منه ان يبقى في مكانٍ ما بينا نحن نعمل في المنزل

O Dr. Ramoray e eu trabalhamos no mesmo hospital.
الطبيب درايك راموري وأنا نعمل في المستشفى ذاته.

Tínhamos estado a trabalhar na saúde e no bem-estar, no ensino e no mundo em desenvolvimento.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.

Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

Desde quando é que estamos no negócio de salvamentos?
منذ متى و نحن نعمل في الإنقاذ ؟

trabalhamos nos bastidores.
نحن نعمل في الكواليس

Esperamos, no início do próximo ano, porque já estamos no quinto piso da construção.
ونأمل حدوث ذلك مع بداية العام المقبل، نظراً لأننا حاليا نعمل في الطابق الخامس للبناء.

Cada vez que trabalhamos num novo local, descobrimos que cada elemento necessário para construir uma floresta está disponível à nossa volta.
في كل مرة نعمل في مكان مختلف، وجدنا أن كل عنصر نحتاجه لعمل غابة متاح من حولنا.

Sim. Achas que nós trabalhamos na loja de bd para os nossos papás.
حقا, انت تعتقد اننا نعمل في محل لبيع القصص المصورة ؟

Ouçam, nós trabalhamos na Buy More, está bem?
حسنا، اسمعني، نحن نعمل في الباي مور مفهوم؟

É fácil esquecer, mas nós trabalhamos na capital do estado.
إنّ من السهل نسيان ذلك، لكننا نعمل في مبنى البرلمان.

Lá porque trabalhamos no mesmo escritório, porque temos de agir como se fôssemos amigos?
لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد، لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟

Caso alguém pergunte, trabalhamos no ar-condicionado.
ولو سأل اي أحد سنقول أننا نعمل في صيانة مكيف الهواء

trabalhamos no FBI, Aubrey.
نحن نعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي أوبري

No mesmo lugar onde estamos todos os dias. A trabalhar na mina de prata.
بنفس المكان الذي نكون فيه كل يوم نعمل في منجم الفضة الخاص بنا

Os que tiveram o azar de sobreviver porque estavam a trabalhar na refinaria.
من كانوا منا محظوظين لينجوا لأننا كنا نعمل في المصفاة

Benjy, a razão pela qual estou a contar-te isto, é porque estamos a trabalhar num caso e alguém está a ameaçar publicar as fotografias se não o deixarmos em paz.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب

Estamos no negócio de diversões.
نحن نعمل في مجال الترفيه و التسلية

Geralmente trabalhamos nos fins de semana, então é quando precisamos que olhes o Sam.
ونحن في الغالب نعمل في عطلة نهاية الأسبوع وعندئذ تكون حاجتنا لرعايتكِ لـ(سام) أكثر ما يكون

estamos no negócio das compensações. Estamos a tentar ajudar os clientes do Eddie.
نحن نعمل في مجال التعويضات نحن نحاول مساعدة ايدي

trabalhamos num sistema de rotação. Ficam de serviço até apanharem um caso.
نعمل في مناوبات صارمة تعمل حتى تتلقى اتّصالاً

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

trabalhamos em equipas secretas em várias missões à volta do globo.
نحنُ نعمل في مجموعات سرّية في مهمات متعدّدة حول العالم.

Estamos a trabalhar numa área onde 50% das jovens entre os 16 e os 24 anos estão infetadas pelo HIV/SIDA.
ونحن كنا نعمل في منطقة حيث أن البنات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 16 و 24 سنة تبلغ لديهم نسبة الأصابة بالإيدز 50٪.

Só que nós trabalhamos Miami e vocês vão trabalhar outro sítio.
لكننا نعمل في ميامي وأنت.. حسنا.. تعمل على مكان آخر