"نعمل معًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhamos juntos
• trabalhar juntos
• trabalharmos juntos
• trabalhar em conjunto

À medida que trabalhamos juntos para criar um futuro planetário, espero que possamos encontrar uma maneira de manter essas luzes brilhantes a brilhar.
وبأننا نعمل معًا لصياغة مستقبل الكوكب، آمل أن نجد طريقة للمحافظة على بريق هذه الأضواء البراقة.

trabalhamos juntos há uns tempos, podia simplesmente não me assobiar?
لقد كنا نعمل معًا منذ مدة أليس بإمكانك أن لا تصفر لي ؟

Tens razão, Novato. Já trabalhamos juntos há algum tempo.
أنت محق، لقد كنا نعمل معًا منذ مدة

Começámos a trabalhar juntos no que na altura se chamava NKGB.
وجدنا نفسنا نعمل معًا في ما كان يُسمى أمن الدولة

Nós decidimos, todos, você inclusive -- entrincheirar, trabalhar juntos, vence-los pelo cansaço.
قرّرنا, كلّنا, أنت أيضًا - - احفر, نعمل معًا, نفوق عمرهم

Estou aliviada que não tenhas um problema com trabalharmos juntos.
أنا منشرحةٌ أنّه لا مشكلة لديك بأن نعمل معًا.

Se vamos fazer isto, temos de trabalhar em conjunto.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

Quando trabalhamos juntos, cheire só duas carreiras por hora.
حاول أن لا تتعدّى كمية الممنوعات سبعة غرامات في الساعة عندما نكون نعمل معًا

Mas não sei se é boa ideia sairmos enquanto trabalhamos juntos.
ولكني لا أعتقد أنها فكرةجيدة... . المواعدة وقتما نعمل معًا

A América sabe como resolver problemas e quando trabalhamos juntos, ninguém nos pára.
أمريكا تعرف كيفية حل المشاكل ،و عندما نعمل معًا لا شيء يمكنه إيقافنا

Não, trabalhamos juntos, e não queria oficializar até que fosse alguma coisa...
لا، نحن نعمل معًا فحسب ولم أرِد إثارة الموضوع

Nós trabalhamos juntos há quase cinco anos.
نحن نعمل معًا منذ حوالى خمس أعوام.

Houve um tempo em que trabalhamos juntos e senti...
كانهنالكوقتعندماكنّا نعمل معًا ،شعرت ..

Espero que possamos descobrir como trabalhar juntos.
أخبرتُ ابنتي كلّ شيء. أتمنّى أنّ نجد حلًّا كي نعمل معًا.

Se tentar ir embora agora, eu digo-lhe que estamos a trabalhar juntos para assassiná-lo.
حاول أن تغادر الآن وسأخبره بأننا كُنا نعمل معًا لقتله

Se tudo correr bem, talvez voltemos a trabalhar juntos.
،إذا سارت الأمور بشكل جيّد رُبَّما قد نعمل معًا مستقبلاً

Se quiser ver nós podemos trabalhar juntos.
إذا كنت تود ألقاء نظرة عليها جيّدًا، لا بد أن نعمل معًا.

Trabalhamos diretamente com representantes eleitos, defendendo preços mais justos porque, para ver o sucesso desta visão da equidade e resiliência da energia, nós temos de trabalhar juntos de forma sustentável.
وأيضًا نعمل مباشرة مع مسؤولين منتخبين يدعون لمزيد من التسعير العادل، لأنه ولإنجاح هذه الرؤية عن عدالة ومرونة الطاقة، ينبغي أن نعمل معًا على نحو مستدام.

Portanto, o que quer que se passe, temos de começar a confiar uns nos outros e a trabalhar juntos.
...إذًا، أيًا كان ذلك نحتاج إلى أن نثق ببعضنا و نعمل معًا

Só não tenho muita certeza desta coisa de andarmos a dormir juntos e a trabalharmos juntos.
لست متأكدة فحسب بشأن أمر أن نتضاجع وأن نعمل معًا

Sabes o que quis dizer. É bom trabalharmos juntos.
تعلم قصدي، إنّي سعيدة لأننا نعمل معًا.

Começámos devagar, a conhecermo-nos uns aos outros e a aprender como trabalhar em conjunto, progressivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.