"نعم في الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na verdade

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Sim, Na verdade. O meu pai causou-nos problemas na outra noite.
نعم في الواقع فأبي أفسد الأمور قليلاً في تلك الليلة

Ah, sim. Na verdade, ele resolveu-se sozinho.
نعم في الواقع, لقد حلت الأمور نفسها و استمعت المرأة لصوت العقل

Na verdade é muito bom. Tens que ler isso para fazeres alguma prova?
نعم , في الواقع , نعم لماذا كان عليكِ أن قرأته ؟

Saltou um grau, verdade, filho? Na verdade foram dois.
يبدو أنك تعلم ذلك اذا نعم في الواقع

Na verdade posso, quando o livro é meu.
نعم. في الواقع ، نعم أستطيع عندما يكون كتابي

Sim Na verdade aqui o meu colega gostava de fazer-lhe algumas perguntas sobre seguro de gado.
نعم في الواقع زميلي هنا يريد أن يسألك بعض الأسئلة حول تأمين المواشي

Sim, Na verdade, apercebi-me de que o princípio da relatividade, combinado com as equações de Maxwell, exige que a massa seja uma medida directa da energia contida num corpo.
اوه,نعم,في الواقع لقد اكتشفت ان مبدأ النسبية جنبا إلى جنب مع معادلات ماكسويل،

Bom, Na verdade, estava à espera dum táxi ou assim, mas se quiser...
أوه, إممم, نعم, في الواقع لقد كنت أنتظر سيارةأجرةأو ما شابه,ولكنإذاأردت...

Na verdade, sim... eu... Eu tenho de ir fazer um favor.
نعم في الواقع أظن عليَّ التأجيل

Pois. Na verdade, eu gostava de ter sido um médico.
نعم, في الواقع كنت أريد أن أصبح طبيبا

- Certo, isto é a cena de um crime, senhorita. - É, Na verdade, ele tinha mesmo alguma coisa.
حسنا , هذا يكون مسرح جريمة يا آنسة - نعم , في الواقع , هو كان لديه شئ ما -

Sim, Na verdade sim.
نعم , في الواقع يبدو ذلك صحيحاً

Pois, Na verdade, o que andas tu a fazer?
نعم, في الواقع ماذا تفعلين أنتِ ؟

Na verdade, ela está fora da cidade.
نعم , في الواقع , هي... . هي خارج المدينة الآن

RL: Na verdade, essa é a minha parte preferida na entrevista de "60 Minutos" entre todas as citações erradas que dela surgiram.
ريتشارد: نعم, في الواقع, كان هذا الجزء المفضل لدي في لقاء (60 دقيقه) الذي اجريته كان كل هذه الشائعات التي نتجت عنه.

Sim, Na verdade treinei.
نعم في الواقع, فعلت.

Na verdade, sim.
حسن, نعم, في الواقع

Bem, Na verdade, um pouco.
نعم في الواقع نعم قليلاً

Sim. Na verdade, tive uma manhã péssima.
نعم في الواقع مررت بصباح سئ