"نعيدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• devolvê-la
• trazê-la de volta
• pô-la
• mandá-la
• devolvemos
• devolvê-lo
• devolvemo-lo
• trouxermos para
• levá-la de volta
• mandarmos de volta

Não, custou 4 dólares, ficava duas vezes mais caro para o devolver.
كلا، لقد كلفتني 4 دولارات، وسوف ننفق ضعفيّ المبلغ كي نعيدها.

devolvê-la ao governo chinês.
سوف نعيدها للحكومة الصينية سوف نعيدها للحكومة الصينية

A mesma coisa está acontecendo agora, então talvez consigamos trazê-la de volta.
نفس الشيء يحدث الآن لذا ربما يمكننا أن نعيدها

Guarda a rolha. Depois, podemos encher a garrafa de água, pô-la de volta e eles não a cobrarão.
اسمع, احتفظ بغطاء القنينة لكي نعيدها بعد ملء القنينة بالماء

Temos que encontrá-la antes que ela complete a ressurreição. E mandá-la de volta para as cinzas de onde veio.
لزامٌ علينا إيجادها قبل أن تكمل بعثها ثم نعيدها إلى الرماد الذي أتت منه

Passa. Nós devolvemos. Vá, anda.
هيا ، مرر الكره فقط وسوف نعيدها لك مره اخرى

Como não estamos casados, podemos devolvê-lo, não é?
حسنا نحن غير متزوجين لذا ممكن ان نعيدها.

Interceptamos o material, fazemos uma cópia, depois devolvemo-lo logo numa passagem no passeio do aeroporto.
سنأخذ الملفات و نصنع منها نسخة ثم نعيدها في المرحلة الثانية سيتم تنفيذها في الساحة أمام المطار

Sei que estás nervosa, querida, mas quando a trouxermos para casa, vai ficar tudo bem.
...أعلم أن ذلك يقلقكِ، ولكن سترين، أننا بمجرد أن نعيدها للمنزل إن ذلك لأجل الصالح الأفضل

Agora, tudo o que temos de fazer, é levá-la de volta aos seus aposentos, e deitá-la abaixo da janela certa.
أن نعيدها الى غرفتها ، و ونسقطها من النافذة المناسبة

Vão deixá-la vagamente funcional para lha podermos devolver.
لقد أمرتهم أن يتركوها بالكاد حية حتى نستطيع أن نعيدها لك

Temos uma coisa que pertence ao motorista que lhe queremos devolver.
لدينا أملاك تعود للسائق ونريد أن نعيدها له

Temos de as devolver às pessoas que as mandaram.
يجب أن نعيدها للأشخاص الذين أرسلوها

E, porque não, devolvê-la aos monstros marinhos?
لماذا لا نعيدها إلى وحوش البحر

- Não, não. - Não está a funcionar. Acho que devíamos devolvê-la.
هو لا يحسبها وأعتقد اننا يجب أن نعيدها.

Uma amiga dela desapareceu. Queremos ver se podemos trazê-la de volta.
صديقة لها فقدت نريد معرفة هل نستطيع ان نعيدها الى البيت

Enfim, quem a levou dele trazê-la de volta.
عللا أية حال, ايا يكون من اخذها لابد من ان نعيدها

E depois quando conseguimos finalmente pô-la a trabalhar, ela escreve todas as informações em blocos de apontamentos, mas não se consegue lembrar de nada.
وعندما نعيدها للعمل تقوم بكتابة كل المعلومات في بطاقات الملاحظات ولكن لا تستطيع أن تتذكر أي منها

Então, volta a pô-la na prisão que a segurou na última eternidade.
إذًا دعينا نعيدها للسجن الذي حبسها لدهرٍ مضى.

Não devemos mandá-la de volta.
يجب علينا الّا نعيدها الى هناك

Então porque é que não os devolvemos?
إذن لِمَ لا نعيدها إليهم وحسب؟

Podemos ir contigo devolvê-lo, se quiseres.
يمكننا ان نعيدها معكي اذا كنتي تريدين

Senhor William, se não a trouxermos para casa sã e salva, o Lorde Fowler nunca me perdoará.
سيّد (ويليام)، إن لم نعيدها للمنزل بخيروسلام.. فلن يسامحني اللورد (فاولر) مطلقاً

- Vamos levá-la de volta para a selva.
أرجوكم تأكدوا من ربط أحزمة مقاعدكم - نحن نعيدها للغابة من حيث جاءت

Ainda pior, se não a mandarmos de volta em breve, os Anciãos vão encerrar a Escola da Magia.
أسوأ حتى إذا لم نعيدها قريباً فإن الكبار سيغلقون مدرسة السحر