"نعيش معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver juntos
• vivemos juntos
• morar juntos
• vivemos juntas
• vivermos juntos
• viver junto
• vivíamos juntos

Concorda-mos que é melhor não continuar-mos a viver juntos, ok?
إتّفقنا أنّه خير لنا ألا نعيش معاً بعد الآن.

Anda cá. Ouve uma coisa. Quando formos viver juntos, não vais...
تعال إلى هنا, أنصت إليّ, علينا ان نعيش معاً ..

Era sim, nós vivemos juntos. Não, definitivamente não era a tua namorada.
ـ أجل، إننا نعيش معاً ـ كلا، لم تكن صديقتك بالتأكيد

Agradecia que não mencionasses que vivemos juntos.
أجل, و إذا امتنعت عن إخبارهما بأننا نعيش معاً, فسيكون ذلك رائعاً

Podemos morar juntos.
ربما يمكننا أن نعيش معاً

Não vivemos juntas desde que eu estava na secundária.
إننا نعيش معاً منذ إن كنتُ في الثانوية

Nunca podia imaginar que seriam necessários 14 anos até vivermos juntos.
ما كنت لأتخيل أبداً بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

Estamos todos a viver juntos no mesmo planeta, que é ameaçado pelas nossas próprias acções.
نحن نعيش معاً في كوكب واحد وهو كوكب مهدد بأفعالنا نحن

Pois é, devíamos arranjar uma casa e viver juntos.
علينا جميعاً أن نعيش معاً في منزل هنا

Então chama-me louco... mas acho... que devíamos viver juntos.
سموني مجنوناً لكني أعتقد أننا يجب أن نعيش معاً

Só que.. nós decidimos viver juntos por 20 dias.
فقط هذا .. لقد قررنا أن نعيش معاً فقط من أجل 20 يوماً

Não fez mal a ninguém. É a prova viva. De que podemos viver juntos.
لم يضر أحداً, كان يعيش هادئاً لكننا لا نعيش معاً ونحترم مصير بعضنا

Se nós não conseguirmos viver juntos morreremos sozinhos.
لكن إن لم يمكن أن نعيش معاً سنموت وحدنا

Não lhes dissemos que vivemos juntos porque eles me odeiam.
سبب عدم اخبارهما بأننا نعيش معاً هو كرهما لي, حسناً؟

Ao longo do tempo, como vivemos juntos, o que parecia ser insuportável e estranho é cada vez mais familiar para mim.
مع مرور الوقــت. و نحن نعيش معاً. هذا الشخص الذي كان يبدوا غريباً و لا يطاق.

E quase vivemos juntos. - É mesmo?
شخص رائع، وإلى هذه الدّرجة، نحن نعيش معاً تقريباً

E eu agradecia-te que não espalhasses por aí que eu e o teu pai não vivemos juntos.
أنْ تكفّي عن نشر حقيقة إنّني ووالدك لا نعيش معاً.

vivemos juntos. Vais ter o nosso filho.
‫أمر واحد فقط، نعيش معاً وأنت حامل

Howard alguma vez pensaste em irmos morar juntos?
..(هاوارد) ألم يخطر ببالك أن نعيش معاً ؟

Nem acredito que estamos por fim a morar juntos.
لا أصدق أننا أخيراً نعيش معاً

Bem, não só és minha parente, como vivemos juntas.
نحن لسنا عائلة فقط، ولكننا نعيش معاً

Fui sincero em tudo o que te disse, menos em querer vivermos juntos.
كلّ ما قُلته عنيته، ما عدا أن نعيش معاً.

O que quer dizer com viver junto há um ano?
مالذي تعنينه، نعيش معاً لما يزيد عن السنة ؟

Eu e o Paul vivíamos juntos há um ano.
كنا نعيش معاً قرابة العام