"نغرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afundar
• afogar
• afogar-nos
• afundar-nos
• inundar
• afogados
• afundarmo-nos
• afogamos
• afundamos
• afogarmos
• afogamo-nos

E depois afundar o navio no meio do Pacífico.
ومن ثم نغرق السفينة في وسط المحيط الهادي

E como faria para afundar o Luisa?
وكيف عساك يافرولين تقترح ان نغرق ال كونجن لويزا ?

Porque se nos quisessem ver mortos, tinham-nos deixado afogar.
لانهم إذا أرادونا ميتون, هم كانوا سيدعوننا نغرق

E depois ou tentamos casar com eles ou afogar-nos.
و اما نحاول الزواج بهم أو نغرق أنفسنا

Diga a quem responder que estamos a afundar-nos, e precisamos de ajuda urgente.
قلّ لمَن يجيب أنّنا نغرق ونحتاج عوناً فورياً.

Essa porta tem de ser fechada, para não inundar a cave de estacionamento.
يجب أن نغلق الباب فحين نفتح الباب في الأسفل لن نغرق المرآب

Escutem, temos que ajudar um ao outro senão todos morreremos afogados.
علينا ان نعاون بعضنا للخروج من هنا قبل ان نغرق

Mais vale afundarmo-nos juntos, Connie.
نحن من المفضل أن نغرق سوية، ، كوني؟

- Aqui é Milo. Estamos com baterias de backup a afundar depressa e sem propulsão.
هنا ميلو نحن على بطاريات الشحن نغرق بسرعة دون دفع

- Avó, o barco está a afundar.
نحن نغرق ـ القارب يغرق ـ كلا , لن يغرق

Vamo-nos afundar. Tenho de encontrar os salva-vidas.
نحن نغرق, يجب أن اعثر على مخرج

E tu tentavas agarrar a minha mão, estavas a tentar ajudar-me, mas estávamos afundar cada vez mais rápido até...
وأنتِ تحاولين الإمساك بيدي، تحاولين مساعدتي لكننا نغرق أسرع وأسرع وأسرع حتى...

Se nos estivéssemos a afogar no oceano e só pudesses salvar uma de nós?
تخيلي لو كنا نغرق في عرض المحيط، ولا يسعك سوى إنقاذ واحدة منا؟

Se vocês romperem essa parede, todos nós vamos... afogar.
لو حفرت عبر هذا الحائط فكلنا سوف ... . نغرق ...

Vamos afogar-nos nas águas geladas do Mar do Norte.
سوف نغرق في المياه المُتجدة للبحر الشمالي.

Estávamos a afogar-nos em mentiras.
كنّا نغرق بالفعل في الأكاذيب التي كنّا نرويها.

Acho que o facto de nós estarmos a afundar-nos em esgotos é um sinal de que tu devas prosseguir.
اعتقد ان حقيقة اننا نغرق في مياه المجاري هي علامة على ان عليك ان ترحل

Estávamos a afundar-nos rapidamente e havia muita água.
وقد إنزلقنا إلى النهر، لقد كنا نغرق بسرعة، كان هنالك الكثير من الماء

Vamos inundar o mercado com tanto ouro que a própria fundação das finanças perderá o sentido.
سوف نغرق الأسواق بكمية كبيرةمنالذهب... حتى أن الأساس الذي تنبني عليه النظم المالية سوف يفقد معناه

Quando se reunirem, podem chamar-me e explicar como vão pagar as reparações do E.R., para não ficarmos afogados em pacientes.
وأخبرني كيف خططتم لإصلاح غرف العمليات الخارجية كي لا نغرق بالمرضى. هيا، سنفعل هذا عندما تهدأ الأمور.

"Mais vale afundarmo-nos juntos, Connie."
نحن من المفضل أن نغرق سويا كوني؟

Estamos sempre a tomar banhos. E não nos afogamos neles.
كلنا نستحم طوال الوقت و لا نغرق في حوض الاستحمام

Aconteça o que acontecer, ou nadamos ou afundamos juntas.
إما أن ننجو معاً أو نغرق معاً .. بكل ما في الكلمة من معنى

Ashley, há tempo de parar a fuga antes que chegue muito acima para nos preocuparmos em nos afogarmos.
آشلي ، هناك وقت لنوقف التسرب قبل أن يزداد لدرجة تجعلنا نقلق من أن نغرق

Têm que fechar, ou afogamo-nos... mas realmente sufoca-se.
يجب إغلاق التهوية لئلا نغرق لكن الجو خانق هنا