"نغوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulhar
• submergir
• mergulhamos
• mergulharmos
• imergir
• mergulho

Podemos mergulhar no poster para uma vista física deste ambiente.
ويمكن أن نغوص من الملصق إلى عرض مادي لهذه البيئة

Aqui estamos nós no nosso primeiro mergulho desta expedição em particular, a mergulhar bem fundo no oceano.
ها نحن ذا، غطستنا الأولى في هذه الرحلة، نغوص عميقا في المحيط.

Podíamos mergulhar e ver quem conseguia chegar lá acima.
يمكننا أن نغوص ونرى من يستطيع النجاح بالوصول للأعلى

Estamos a submergir, Capitão.
-إنّنا نغوص أيّها القبطان -لمْ أعطِ ذلك الأمر

Há muito mais coisas fixes sempre que mergulhamos no oceano, encontramos coisas novas sobre o mar.
توجد الكثير من الأشياء المذهلة في المحيط وفي كل مرة نغوص بها نجد أمراً جديداً.

Em honra de mergulharmos em coisas que nos assustam, estarias disposta a jantar comigo, esta noite?
شرف لنا ان نغوص في الاشياء التي تخيفنا هل تتناولين العشاء معي الليله ؟

Assim que o fundo sair, vamos imergir e dispara ao meu comando.
حالما ينزل الجزء السفلي قليلا، ونحن نغوص أطلقوا عند أمري حسناً

Queremos mergulhar com grandes tubarões brancos.
نحن نريد أن نغوص مع أسماك القرش البيضاء العملاقة

Frost, eu vi que estavas a contar com os dedos quando estávamos a mergulhar em Mavericks.
فروست, لقد رأيتك تعد على أصابعك عندما نغوص في الموجة

Senão surgir, podemos sempre encher os bolsos com pedras e mergulhar de mãos dadas no Pacífico.
وإلا, سيمكننا أن نملئ جيوبنا بأحجار و نغوص يداً في اليد إلى المحيط

Estamos a mergulhar no Mare Kraken, nomeado segundo o monstro da mitologia Nórdica.
اننا نغوص عميقا في بحر الكراكن سُمي نسبة لوحش بحر اسطوري نرويجي.

Este semestre vamos mergulhar nos poderes das Harmónicas.
الان,هذه السنة, سوف نغوص في سر قوه التوافقيات

Podemos mergulhar mais fundo na maravilha.
بإمكاننا أن نغوص بشكل أعمق في العجائب

Viste-nos a mergulhar?
هل رأيتنا نغوص هناك؟

E estamos a submergir.
بالإضافةِ إلى أنَّنا نغوص

Estamos a submergir, Capitão.
-إنّنا نغوص أيّها القبطان

submergir.
نغوص الآن.

Como mostrei no primeiro diagrama, estes recifes em que mergulhamos começam perto da superfície que se afundam direitos quase na vertical.
هذه الشعاب التي نغوص عندها قريبة من الشاطيء ويذهبون عمودياً تقريباً، تماما إلى أسفل.

Nessa altura, mergulhamos e deixamo-nos levar pela corrente,
ثم نغوص للإسفل ونترك أنفسنا لننجرف من خلاله

E se está a perder aqui ou ali, então está a mandar o óleo para debaixo do lastro principal, o que significa que cada vez que mergulharmos ou viermos à superfície...
وإذا هو يسرّب هنا أو هنا، ثمّ هو يتخلّص من النفط تحت الثقل الرئيسي، الذي يعني بأنّ كلّ مرّة نظهر على السطح أو نغوص...

- Estamos a imergir!
-إنّنا نغوص

Este foi descoberto pela primeira vez nos maus dias do ar, quando fazíamos este tipo de mergulho com ar.
كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء، كنا في عمق 360 قدم.