"نفاد الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar sem tempo
• contra o tempo

Muita gente na lista de receptores do dador está a ficar sem tempo.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

Algo me diz que estamos aqui pela mesma coisa e estamos a ficar sem tempo.
ما يقول لي نحن هنا لنفس الشيء ونحن نفاد الوقت.

Estás a ficar sem tempo e sem desculpas, Vladimir.
أنت نفاد الوقت والأعذار، فلاديمير.

Tenho a nítida sensação que o Arkady está a ficar sem tempo.
لدي شعور واضح بأن اركادي نفاد الوقت.

Sem esquecer os recrutas que estavam perto o suficiente para me incriminar, e com o Caleb a perseguir o mesmo objectivo, estou a correr contra o tempo.
نفاد ناتس الذين كانوا قريبة بما فيه الكفاية لتأطير لي، ومع كالب مطاردة نفس اللقطات، أنا نفاد الوقت.

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نفاد الوقت.

Estou a ficar sem tempo e paciência.
أنا نفاد الوقت والصبر.

- Estamos a ficar sem tempo.
نحن نفاد الوقت.

- Estamos a ficar sem tempo.
موافق، انظر، نحن نفاد الوقت.

Prax, estamos a ficar sem tempo.
براكس، ونحن نفاد الوقت هنا.

-A Rebecca está a ficar sem tempo.
ريبيكا في نفاد الوقت.

Estamos a ficar sem tempo!
نحن نفاد الوقت!

É só, ela é atualmente fora do alcance agora, e eu estou correndo contra o tempo.
انها مجرد، وقالت انها في الوقت الراهن من نطاق الحق الآن، وأنا نفاد الوقت.