"نفتحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrirmos
• abri-lo
• abrimos

Que dizes a abrirmos este e vermos o que tomou ao pequeno almoço.
المدعي العام طلب أن نفتحه ونرى ماذا تناول على الإفطار

Quando ele não voltou, comecei a pensar que era para abrirmos. Isso não faz sentido nenhum.
لَمَّا لم يعد بدأتُ أفكر فى أنّه مُقدرٌ لنا أن نفتحه

Se o abrirmos... talvez a água desça pelo eixo.
على بعد قدمين خلف الصخرة لو أستطاعنا أن نفتحه لأعلى من الممكن أن الماء سيذهب إلى الأسفل إلى الممر

Parece-me errado abri-lo, cosê-lo e deixá-lo sem nada.
يبدو أنه من السيء أن نفتحه ثم نخيطه ونتركه بدون شيء

Tenho que levar o tubarão para a morgue, abri-lo e ver o que tem dentro.
يجب أخذ القرش إلى المشرحة و نفتحه و نرى ما بداخله

- O que eu disse foi que o Chase o colocaria para dormir em casa, o traríamos para o hospital, abrimos, fazemos nosso trabalho, o colocamos de volta em seu quarto para o pós-operatório.
أن يخدّرهُ (تشايس) في المنزل ثمّ نأخذه إلى المشفى ثمّ نفتحه ونقوم بعملنا

- E o meu amigo Beni? - Pirou-se antes de o abrirmos.
ـ ماذا عن رفيقى (بينى) ـ لقد إنصرف قبل أن نفتحه

- Não saberemos enquanto não abrirmos.
-حسناً , أعتقد أننا لن نعرف حتى نفتحه

O que me dizem de abrirmos isso?
طيب ما رأيكم أن نفتحه ؟

Temos abri-lo e fazê-los pensar que está fechado, ao mesmo tempo.
علينا أن نفتحه بينما نخدعه بأنه لا يزال مغلقا في نفس الوقت

É melhor abri-lo.
أعتقد أنه من الأفضل لنـا أن نفتحه

Sim, nem tentaram abri-lo.
نعم , لقد قالوا الا نحاول حتى ان نفتحه

- Vamos abri-lo. - Não sei se é boa ideia.
خلينا نفتحه أني متأكد هاي مو خوش سالفه.

Se calhar, não devíamos abri-lo.
ربما علينا أن لا نفتحه

Vamos abri-lo.
هيا نفتحه

- Eu sei, mas não abrimos. - Bem, aqui está.
-أجل ، لكننا لم نفتحه

- Então como é que o abrimos?
-كيف نفتحه إذاً؟ -ماذا؟