"نفخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulhamo-nos
• orgulhosos
• temos o

O que aconteceu foi que isso motivou um certo orgulho pelo facto de a Índia poder ser a melhor do mundo.
وما فعله ذلك أيضا أنها جعلتنا نفخر إلى حد ما في حقيقة أن الهند يمكن أن تكون الأفضل في العالم

E agora, a aluguer de carros Avis... tem o orgulho de apresentar a segunda melhor banda da América.
والآن نفخر بأن نقدم لكم أفضل ثاني فرقة موسيقية في امريكا

Temos imenso orgulho em dar o nosso contributo.
ونحن نفخر أننا نشكل جزءا من ذلك وبالدعم الذى نقدمه لهم

orgulhamo-nos na nossa política esclarecida de pagamento...
امل ان تفهم اننا نفخر بانفسنا في ما يتعلق بسياسة الدفع المستنيره

Todos nós do I.A. orgulhamo-nos da nossa capacidade de tratarmos cada história com sensibilidade e simpatia...
كلنا هنا فى هذا البرنامج نفخر بقدرتنا على معالجة أى قصة بحساسية وصبر وتعاطف

Chegou o momento. Estejam orgulhosos do produto e cuidem das porções.
جاء وقت العمل ,تذكروا يجب أن نفخر بمنتجاتنا ونهتم بها

- Mesmo quando os teus filmes têm críticas de merda, continuamos orgulhosos, Vinnie.
حتى عندما تتلقى أفلامك انتقاذات لاذعة، نفخر بك

Temos orgulho em anunciar a existência deste Programa de Soldados de Elite.
نفخر بأن نعلن عن وجود برنامج جنود العقار والذي يمكننا من تطوير إمكانية بشرية خارقة

E, sinto orgulho, de estar hoje aqui, junto deles, para honrar o seu sacrifício.
واني فخور بالوقوف معهم هنا الليله سوف نفخر بتصحياتهم

Temos orgulho em sermos bons cidadãos e iremos cooperar para acabar com estes ataques.
نحن نفخر بكوننا مواطنين صالحين وسوف نتعاون معكما لوقف هذه الهجمات

E, como Americanos, podemos e devemos ter orgulho e conforto desse facto.
وكأمريكيين, يمكننا ويجب علينا أن نفخر ونستريح بهذه الحقيقة

Nós fizemos coisas, das quais não temos orgulho.
لقد فعلنا الكثير من الاشياء التي لا نفخر بها

Para os cães de 18 anos e mais velhos, temos orgulho em apresentar entretenimento de qualidade, no exclusivo "Hound Lounge."
لأولئكالذينتخطواالثامنةعشربعمرالكلاب وأقدم، نحن نفخر بأن نقدّم الترفيه الممتاز في غرفة جلوس كلب الصيد الخاصّـة

Mas também quero uma coisa para amarmos juntos, para nos preocupar, ter orgulho e gostar de alguma coisa que pertence a ambos.
اريد ايضاً ان نحب معاُ شيئاً ما نقلق و نفخر و نستمتع بشيء ينتمي الينا نحن الاثنين

Nós, médicos, orgulhamo-nos de conseguir dormir em pé.
نفخر نحن الأطباء بأننا ننام منتصبين

Nós médicos orgulhamo-nos do facto de podermos, basicamente, dormir de pé.
نفخر نحن الأطباء بأننا ننام منتصبين

Aqui na Iconic orgulhamo-nos de duas coisas:
هنا في آيكونيك، نحن نفخر بأمرين

Cada peça é fabricada e montada nos EUA, estamos orgulhosos.
كل جزء مصنوع ومجمع في الولايات المتحدة هذا أمر نفخر به كثيراً.

Parecia que era a única coisa que podia deixá-los orgulhosos.
وبدا وكأنه هذا هو الشيء الوحيد أنها يمكن أن تكون من أي وقت مضى نفخر به.

- Devemos ficar orgulhosos de ti. - Só que fui eu que o provoquei.
يبدو هكذا أننا يجب أن نفخر بك - عدا أنني الذي أشعل الحريق -

Visto seres o primeiro aluno a descobrir um cometa, temos o prazer de te fazer membro do nosso grupo selecto.
بصفتك أول طالب يكتشف مذنب في مدرستنا نفخر بأن نضمك إلى مجموعتنا المختارة