"نفسانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• psicóloga

Sei que devia saber melhor. Sou psiquiatra.
أعلم, كان عليّ أن أعرف هذا, فأنا طبيبة نفسانية

E quando entro aí dentro, porque sou um bom psiquiatra, e você, meu amigo, é um desastre ambulante.
,و يا رجل, لما لا ندخل لها لأني طبيبة نفسانية ممتازة و أنت يا صديقي, كــارثـة مـتـنـقلة

Quando vou a uma festa, não digo a ninguém por quem esteja sequer remotamente atraída que sou psiquiatra.
تعلمان ، عندما أذهب إلى حفلة أنا لا أقول لأي أحدا انجذبت إليه من بعيد أنني طبيبة نفسانية

É uma psiquiatra, e não consegue imaginar isso?
أنتِ طبيبة نفسانية و لا يمكنكِ تصوّر هذا ؟

Uma psicóloga, Alice Isen, fez uma experiencia fantástica.
ومن ثم ، أليس آيزن ، طبيبة نفسانية قام بتلك التجربة الرائعة

Bem, Dean, felizmente sou como uma psiquiatra presa com álcool ilimitado.
لحسن الحظ أني نفسانية مأسورة وبحوزتي الكثير من الكحوليات.

Sou uma psiquiatra envolvida com um antigo paciente.
إنني طبيبة نفسانية مغــرمـة بمريض ســابق.

Protesto! Especulativa. A testemunha não é psiquiatra.
اعتراض، الشاهدة ليست طبيبة نفسانية

Como psiquiatra deve saber que isso é verdade.
...كطبيبة نفسانية لابد أنك تعرفين أن هذا حقيقي...

Não sou uma psiquiatra, mas para mim, quando o teu médico te diz para veres as coisas pelo lado positivo, ele quer dizer que deves dar a ti próprio o benefício da dúvida.
لستُ طبيبة نفسانية لكن يبدو لي أنّه عندما يقول الطبيب انظر للجانب المشرق يعني أنّ تعطي نفسك فائدة الحكم الصالح في غياب الأدلة

- Sou a Dra. Callahan. Sou psiquiatra.
. معك الدكتورة " كالاهان " , و انا طبيبةٌ نفسانية

Sr. Dawson, você percebe... que desde que eu sou psiquiatra nomeado pelo tribunal... a tradicional relação de confiança cliente-terapeuta... será renunciada.
، ( سّيد ( دوسن ...أنت تفهم ...منذ أن عُينت طبيبة نفسانية من قِبل المحكمة ...السرّية التامّة بينك وبيني

Sou psiquiatra.
أَنا طبيبة نفسانية

E és psiquiatra.
وأنتِ طبيبة نفسانية

És uma psiquiatra.
أنت طبيبة نفسانية

Para psiquiatra.
بالنسبة إلى طبيبة نفسانية

Agora também és psiquiatra?
هل أصبحت نفسانية الآن ؟

Esta doutora é uma psiquiatra.
هذه الطبيبة هي طبيبة نفسانية

"psicóloga obcecada pela carreira, ajuda homicida e coloca o público em perigo."
"عالمة نفسانية تساعد قاتلة وتضع الجمهور في خطر"

Estou a tentar dormir com uma mulher mais velha, e ela está a mostrar resistência, está a pôr-me doido, o que é irónico, porque ela é psicóloga.
أعني أني حاولت أن أضاجع امرأة تكبرني سناً وقد قاومتني مما قادني إلى الجنون الأمر الذي يدعو إلى السخرية إذ أنها طبيبة نفسانية

Não me veja como psicóloga, nem como freira.
لا تنظر إلي كطبيبة نفسانية