| Respira fundo e diz ao banco para não vender as acções. | Open Subtitles | عليكم أن تأخذوا نفسا عميقا وتخبرون عملائكم ألا يبيعوا أسهمهم |
| Respira fundo e solta o ar... ao apertar o gatilho. | Open Subtitles | اهدأ خذ نفسا عميقا و اتركه يخرج بينما تقوم بسحب الزناد |
| Está bem. Respire fundo pelo nariz para evitar hiper ventilação. | Open Subtitles | خذ نفسا عميقا عن طريق انفك لتجنب فرط التهوية |
| - Não. Tudo bem, Respire fundo três vezes, e depois nós vamos. | Open Subtitles | حسنا الأن سنأخذ نفسا عميقا 3مرات ثم ننطلق |
| Tente respirar fundo. A mim ajuda-me imenso. | Open Subtitles | حاول أن تأخذ نفسا عميقا وجدت ذلك يفيد كثيرا |
| Tami, tens de respirar fundo e acalmares-te antes de saíres daqui e dizeres alguma coisa de que te arrependas. | Open Subtitles | يجب أن تأخذ نفسا عميقا وتبرد أعصابك قبل أن تذهبي هناك و تقولي شيئا لن تكوني قادرة على استرجاعه |
| Faz-me um favor. Respira fundo e conta até dez. | Open Subtitles | اعملى لي معروفا خذى نفسا عميقا وعدى لرقم عشرة |
| Por que não Respira fundo e tenta? | Open Subtitles | لماذا لا تأخذ نفسا عميقا ومحاولة إعطائها. |
| Senão entras em estado de choque. E não existe ajuda exterior, certo? Olha, Respira fundo meu, ou vais dar em doido. | Open Subtitles | وليس لدينا مساعدة من الخارج خذ نفسا عميقا والا سيغمى عليك |
| Fica calma, Respira fundo. | Open Subtitles | فقط.. فقط ابقي هادئة،تنفسي خذي نفسا عميقا |
| Por isso Respira fundo, acalma-te e vai para casa. | Open Subtitles | حتى تأخذ نفسا عميقا فقط، تهدئة، والعودة إلى ديارهم. |
| Respire fundo e convença-se de que sou eu a respirar. | Open Subtitles | الآن خذ نفسا عميقا وتأكد أن ذاتك هي التي تتنفس |
| Acham que iremos tentar evitar o gás. Feche os olhos e Respire fundo. | Open Subtitles | هم سيعتقدون بأنّنا سنحاول تجنّب الغاز، لذا سوف نسير فية اغمضي عينيك وخذي نفسا عميقا |
| Respire fundo e vamos começar de novo. | Open Subtitles | خذى نفسا عميقا, وابدأى فى القيادة للأمام |
| Fique calmo. Não pode entrar em choque. Respire fundo e compassado. | Open Subtitles | إبقى هادئ, لا يمكنك أن تدخل في صدمه خذ نفسا عميقا, أنفاس محسوبه, و إبقى هادئ |
| Fixas um ponto no horizonte e começas a respirar fundo. | Open Subtitles | أنظر إلى مكان ثابت في الأفق و خذ نفسا عميقا |
| Vamos conversar. Acho que devemos respirar fundo, está bem? | Open Subtitles | اعتقد ان الجميع يجب ان ياخذ نفسا عميقا |
| Podes respirar fundo? | Open Subtitles | هل يمكن أن تأخذ فقط نفسا عميقا عدة مرات؟ |
| Quero que todos respirem fundo e expirem, porque, na vossa vida, haverá informações vossas que vão ser divulgadas e vocês não vão gostar. | TED | وأريد أن يأخذ الجميع نفسا عميقا ويأخذ الأمور ببساطة، لأن في حياتكم، ستكون هناك معلومات ستتسرب ولن يروقكم الأمر. |
| Inspirem pelo nariz e expirem pela boca. | Open Subtitles | طويلة، نفسا عميقا. تنفس من خلال الأنف والخروج من خلال الفم. |
| Inspira fundo e passa. | Open Subtitles | خد نفسا عميقا و أخبرنا بالحقيقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 