| Mas fique a saber que irá chegar uma altura em que vou deixar de me preocupar consigo ou com o que quer que seja que está a fazer agora. | Open Subtitles | ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن. |
| O que é que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| Que está a fazer, doutor? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً يا دكتور ؟ |
| Que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | يا رجل، ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟ |
| O que acha que está fazendo aqui? | Open Subtitles | ما تحسب نفسك فاعلاً هنا؟ |
| O que achas que estás a fazer ao querer partir-me o piano? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً بتحطيمك للبيانو خاصتي؟ |
| Que diabos está a fazer? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً? |
| Que diabos pensas que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟ |
| O que pensa que está a fazer, tenente? | Open Subtitles | ما تحسبُ نفسك فاعلاً أيّها الملازم؟ |
| Mas que raio você pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| O que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| Que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقدُ نفسك فاعلاً ؟ |
| Para trás, General Caviar. Que diabo julga que está a fazer? | Open Subtitles | تراجع ايها الجنرال (كافيار),ما الذي تعتقد نفسك فاعلاً هنا؟ |
| Não sei o que é que pensa que está a fazer, Gary, mas, até onde eu sei, tudo o que você fez foi matar alguém que invadiu a sua casa. | Open Subtitles | اتعلم, لا اعرف ما تظن نفسك فاعلاً يا "غاري"... بقدر ما أنا قلق, فإن كل مافعلته هو أنك قتلت شخصاً اقتحم منزلك.. |
| O que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟ |
| O que é que acha que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟ |
| O que acha que está a fazer? | Open Subtitles | -ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| O que acha que está a fazer? | Open Subtitles | -ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| O que pensa que está fazendo? | Open Subtitles | -ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| O que pensa que estás a fazer ao conversar com a Iman? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا التحدث الى ايمان ؟ |
| Não sei o que pensas que estás a fazer ali, mas acaba agora mesmo, está bem? | Open Subtitles | لا اعرفُ ماتظنُ نفسك فاعلاً هنا ، ولكنك ستنتهي الان ، اتفقنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 