"نفسه إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Seja o que for, está infectado e está convencido que se pode salvar a si mesmo se souber o que é.
لا يهم، ما سيحصل إليه. وهو مقتنعٌ تماماً بأنه لا يمكنه إنقاذ نفسه إذا كان يعرف ما هو عليه.

Peter faria a mesma coisa se estivesse no meu lugar.
بيتر قد فعلت الشيء نفسه إذا كان في مكاني.

E além disso, libertou o Sr. Carrillo para que ele pudesse ajudar na preparação da sua própria defesa se a acusação decidisse voltar a julgá-lo.
علاوه على ذلك،أفرج عن السيد كاريو بحيث يتمكن من المساعدة في إعداد الدفاع عن نفسه إذا قررت النيابة إعادة محاكمته.

Com o maior pormenor possível, descrevam a situação e façam-no no dia em que ocorreu, se for possível.
مع ذكر كافة التفاصيل الممكنة، صِفوا الموقف، وافعلوا ذلك في اليوم نفسه إذا أمكن ذلك.

Pensava consigo mesmo se não poderia escrever também.
تسائل في نفسه إذا ماكان بمقدوره الكتابة أيضًا.

Fartava-se de gozar se soubesse que estou a treinar raparigas!
سيشعر بالخجل من نفسه إذا علم أنّي أدرّب فريقاً للبنات

Pode fazer o mesmo se quiser, pode deitar-se no sofá.
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه إذا أردت. استلقِ على الكنبة

Não é o mesmo se não celebramos juntos.
لن يكون الأمر نفسه إذا لم نحتفل به كلنا معاً

Ou, se nos sairmos bem, muita corda para se enforcar.
أو الحبل الكافي ليشنق نفسه إذا أحسنا التخطيط.

Perguntou-me se ele mesmo podia entregar.
ظل يسأل نفسه إذا ما كان يستطيع تسليم جوازات السفر بنفسه

O Crunch faria a mesma coisa se tivesse cabeça para isso.
كرانش سيفعل الشيء نفسه إذا كان لديه أي عقل في رأسه

Teria acontecido o mesmo se tivesses sido tu.
شأنه لقد بالضبط الشيء نفسه إذا كنت فعلت ذلك.

Como pode ser ele, se já o apanhámos em 1995?
كيف يمكن أن القاتل هو نفسه.. إذا كنا قد ألقينا القبض عليه مسبقاً عام 95 ؟

- Diz-me agora mesmo que não farias o mesmo se estivesses na minha posição.
أخبرني الآن، بأنّك لن تقوم بالشئ نفسه إذا كنت في نفس هذا الموقف

Vomitou-se todo. se me aproximar, vomito também.
تفقديه، لقد تبرز على نفسه إذا اقتربت منه سأتقيأ

O mesmo princípio aplica-se se construímos um edifício, se fazemos um diagnóstico ou tratamos um doente, ou damos uma aula a uma turma de estudantes de liceu.
ينطبق المبدأ نفسه إذا كنا نقوم ببناء مبنى، أو إذا كنا نشخص حالة مريض ونقوم برعايته، أو إذا كنا نقدم درساً في غرفة تَغُص بطالبات في المرحلة الثانوية.

Encostei e ele correu para o miradouro e subiu para o parapeito e disse que se matava, a menos que eu te ligasse.
فتوقفت وقام هو بالهرب إلى مكان المشاهدة ووقف على الحافة... وقال بأنه سوف يقتل نفسه... إذا لم أناديك

E porque ele tem a chave do meu futuro... é razoável afirmar que se não o encontrarem... bom, não têm futuro nenhum aqui.
و بسبب أنه مفتاح مستقبلي و لهذا و للسبب نفسه إذا لم تعثروا عليه لذلك -فلن يكون لديكم مستقبل

O Lem quer entregar-se, se conseguir o acordo original, mas o Kavanaugh não quer.
"ليم " يريد تسليم نفسه إذا إستعاد الإتفاق الأصلي

Ele disse que fará explodir o petardo, se não falares com ele.
قال أنه سيفخخ نفسه إذا لم تقابله