"نفسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me
• mim
• meu
• sozinho
• minha
• comigo
• estou
• psicólogo

Desculpa, não me consigo controlar. O teu nariz parece tão saboroso.
أنا لا أستطيع مساعدة نفسى أنفكِ يبدو أنه لذيذ جداً

Sabes o que me tenho perguntado muito, nesta última semana?
أتعرفين ماذا كنت أسأل نفسى الأسابيع القليلة الماضية ؟

Lamento ser necessário o logro, mas precisava de me proteger.
أنا آسفة لخداعى و لكنه كان ضرورياً لحماية نفسى

Durante a realização destes filmes, dei por mim a tirar fotografias, com grande aborrecimento dos operadores de imagem.
خلال عملية إنتاج هذه الأفلام وجدت نفسى أقوم بالتقاط صور، غالباً بسبب الإنزعاج من مصورى الفيديو

Muito bem, vou preparar-me para te ter contra mim, no início.
حسنا ، سأؤهب نفسى ان اراك تقف ضدى فى البداية

Para tentar ter êxito, trabalhei muito, dei o meu melhor.
عملت بجد و ضغط على نفسى للوصول الى النجاح

Eu quero fazer só a minha vida... quero erguer-me e vencer sozinho...
أريد أن أخوض الحياة بمجهودى أريد أن أعتمدعلى نفسى ,هل تساعدينى؟

Vim ter contigo para me proteger do escândalo, e agora recomeça tudo!
آتى إليك لحماية نفسى من هذا الهراء والآن أنغمس فيه ثانية

Mesmo se me der toda ti, não serás meu completamente.
حتى لو اعطيتك نفسى كلها لن تكون لى تماما

Sempre me disse que a minha mãe não teve tempo para se aperceber do que tinha acontecido.
انا دائما كنت اسأل نفسى الم يكن لدى امى متسع من الوقت لمعرفه ما يحدث.

Nem sequer me posso desprezar quando olho para dentro de mim.
أنا حتى لا أستطيع تحقير نفسى . بشىء من الإحتراف

Sei que me acham atrasado, ou algo parecido, mas tenho uma teoria e quero que me oiçam, ok?
انا انكو تعتقدوا انى متخلف عقليا لكن انا لدى نظربة و اريد ان اسمع نفسى خارجيا

Ele é tão compreensivo mas eu queria que me protegesse mais, que me amasse demais para deixar que eu viesse.
اعنى انه كان رائعاً فى هذا ولكنى وجدت نفسى اتمنى لو فعل العكس انه يحبنى كثيراً ليجعلنى اذهب

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Eu não posso auto destruir-me. Vocês têm de fazê-lo por mim.
لا يمكننى تدمير نفسى يجب ان تنزلينى إلى الحديد المنصهر

5 minutos aqui e já tenho pena de mim.
خمس دقائق أخرى هنا واشعر بالاسى على نفسى

Nesse dia prometi a mim mesmo, que ficaria solteiro para sempre.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

Tens direitos sobre o meu corpo e a minha alma.
بالنسبه لك أنا زوجتك لك حق على وعلى نفسى

Mas não me permitem andar sozinho.
انا لست خطراً على نفسى أو على الاخرون ولكن غير مسموح لى بان أمشى وحدى

Para ser uno comigo mesmo, tenho de ser os dois.
لأكون شخصا واحدا . مع نفسى لابـد أن أهزمك

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك