"نفسياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psicopata
• psiquiatra
• psicólogo
• psiquiátrica
• psicótico
• psicológica
• psicológico
• psicológicos
• psicótica
• psicologia
• psicopatas
• psicanálise
• psiquiátrico
• psicanalista
• louca

Agora, um dos nossos mais famosos lunáticos o psicopata de Plainsfield, Mr.
الآن واحد من أشهر المجانين المختل نفسياً السيد ايد جين

Eles sabem que estamos a fechar o caso e fazem parecer que é o psicopata.
أفراد العصابة يعلمون بانك تقترب منهم و يريدون ابعادك بجعل الأمر يبدو كفعل شخص مختل نفسياً

Não podemos dar alta para ele... temos que fazê-lo ver um psiquiatra.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Posso recomendar um acompanhamento ou um psicólogo para crianças.
أنصحك بأن يخضع لعلاج أو ان يستشير طبيباً نفسياً للأولاد.

Não tenho outra escolha senão expulsá-lo... E deverás passar por uma avaliação psiquiátrica judicial.
أنا لا أملك سوى طردك من المدرسة وإخبارك بأنّه سيتمّ تقيمك نفسياً

O tipo matava gratuitamente, até ficar psicótico.
هذا الرجل يبدو كأنه مريض نفسياً من العمل

A segunda forma em que o som nos afeta é psicológica.
والطريقة الثانية التي يؤثر فيها الصوت هي نفسياً

Mas não importa se o obstáculo para tu e ele estarem juntos era físico ou psicológico, agora já não existe.
لكنها ليست مشكلة اذا ما كانت العقبة التي بينكما هي الاشغال جسدياً كان ام نفسياً , فقد ذهب الآن

Sei que o achas inofensivo mas enganas-te, anda a causar-me danos psicológicos irreparáveis.
أعرف أن تظن بأن أبي غير مؤذي، لكنك مخطئ إنه يؤذيني نفسياً بشكل كبير

Acrescento que é a minha experiência, porque cada pessoa fica psicótica da sua própria forma.
أسارع الى القول و أضيف بأنها تجربتي، لأن الجميع يصبح مضطرب نفسياً بطريقته.

Disse a todos que estão a ouvir que estás doida, sua puta psicopata.
قلت بالفعل لأي شخص يريد الإستماع أنكِ مجنونة، مريضة نفسياً

Acabei de dizer a um psicopata o que ele queria ouvir.
انا فقط اخبرت مريضاً نفسياً مايريد سماعه

Então, a condutora imprudente revelou-se uma assassina psicopata?
اهلا ، اذا السائقة المتهورة اصبحت قاتلة مضطربة نفسياً

Eu estava perguntando porque... Esperava que não fosse uma psiquiatra.
كنتُ أسأل، لأنّي كنتُ آمل أنّك لست طبيباً نفسياً.

Tu é que andas há 15 anos no psiquiatra.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

Não precisa de psiquiatra e sim de Diretor Espiritual.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى

Não sou nenhum psicólogo, mas sugiro-lhe que fale com o seu filho.
لست معالجاً نفسياً لك أقترح أن تتكلمي مع أبنك

Já pedi a um juiz amigável que deixe a avaliação psiquiátrica a teu cargo.
حصلت بالفعل على قرار .لك لتقييم الطفل نفسياً

- Claro, o pai dele era maníaco psicótico!
طبعاً مجنون فأبوه كان مهووس ومريض نفسياً

- Sem danos físicos no cérebro, deve ser psicológica.
من دون ضرر مادي بالعقل فلابد أن يكون نفسياً

Se o agravamento da dor é psicológico, não tomar nada ajuda.
الألم الزائد كان نفسياً لن يساعدها أي عقار

De uma vez por todas, eu ajudo crianças com problemas psicológicos e não retardados!
لآخر مرة أنا أقوم بمساعدة الأطفال المريضين نفسياً فقط وليس العجزة

A minha ex-namorada achava que eu era psicótica, por me levantar tão cedo.
رفيقتي السابقة عادة ما تقول لي بأني مريضة نفسياً دائماً ما أصحو مبكرة

estou a tentar ter uma conversa verdadeira, e estás-me a falar de psicologia.
انا احاول اجراء محادثه حقيقيه وانت تحاول تحليلى نفسياً

Todos os psicopatas são narcisistas. Adoram ler sobre si próprios.
،كل المعتلين نفسياً نرجسيون إنهم يحبون القراءة عن أنفسهم

Não me psicanálise! Ok, faça lá a sua magia e devolva-me a sorte.
لا تقومي بتحليلي نفسياً عليك أن تستخدمي سحرك و أن تعيدي لي حظي

A Amy iniciou um tratamento psiquiátrico que estava trazendo o passado à tona.
حسب المقال الذي قرأته عن "آمي", بدأت علاجاً نفسياً الذي غطى على ماضيها بفعالية.

Se quer discutir os seus sonhos, vá ver um psicanalista.
إذا أردت مناقشة كوابيسك فاستشر طبيباً نفسياً

Isso é o género de coisa que eu diria a uma louca para ela parar de me telefonar.
يبدو الأمر لي كما لو كانت فتاة معقدة نفسياً... لذا لم تعد تعرفني...