"نفسي أنني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mim mesmo que não
• mim mesma que não iria

Prometi a mim mesmo que não seria como o meu pai.
وعدت نفسي أنني لن أكون مثل والدي،

Prometi a mim mesmo que não me ia comover, mas...
لقد وعدت نفسي.. أنني لن أصبح عاطفيا.

Prometi a mim mesmo que não choraria.
وعدت نفسي أنني لن أبكي

Mas eu disse a mim mesma que não iria entrar a não ser que houvesse um parquímetro livre, o que normalmente nunca há.
ولكنني قلت بيني وبين نفسي أنني لن أدخل إلا إذا وجدت مكاناً مجانياً لركن السيارة حيث عادة لا يوجد مكان

Quando decidi concorrer à Presidência, prometi a mim mesma que não iria comprometer os meus valores para seguir em frente.
عندما قررت أن أترشح للرئاسة قطعت عهدًا على نفسي أنني لن أتنازل عن قيمي للوصول إلى مرادي