"نفسِك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te

Só quero que entenda... que não importa o que cria que possa ter feito para causá-lo, não te merecia ser violado.
أنا أُريدكَ أن تفهمَ فقط بأنهُ مهما فكّرت بأنكَ فعَلت لتجلبَ هذا على نفسِك لم تستحِق أن يتم اغتصابُك

Graças a Deus que te autodesignaste o protector da lei natural.
شكراً للرب، أنّك جعلت من نفسِك . حامياً للقانون الطبيعيّ

- Não te comprometes com outro noivo?
ــ وألا تعدي نفسِك بأي رجل أخر؟ ــ لن أفعل

Não te subestimes. És quase tão forte quanto eu, e melhor com uma espada.
لا تقللي من شأن نفسِك أنتِ في نفس قوتي بل أفضل مني عندما تحملين السيف

Que tal se me contares coisas sobre ti própria e eu te disser como isso não me importa nada?
ماذا عن إخبارى اشيائاً عن نفسِك ومن ثم أخبرك كم اننى لا اهتم بشأنهم

Se te limpasses, talvez pudesses voltar para o pai e tudo pudesse voltar a ser como era.
ربما لو عاجلت نفسِك ستعودين إلى أبي... وتعود الأمور كما كانت في السابق

Ethne, não podes te culpar.
إيثني، لا يمكنِك أن تلومي نفسِك

"Não te vais tornar mais real por chorar", disse o Tweedledee.
" أنت لن تجعل نفسِك حقيقاً بالبكاء " تويدلدِي) قائلاً)

Eu não acredito que fizes-te papel de burro e só te preocupas com Bob Lecont
لا أستطيع أن أصدق بأنّك جعلت من نفسِك حِماراً وكلّ ما تفكر فيه (هو( بوب ليكاندو

Tu tens de parar de te culpar, Liv.
يجب أن تتوقفي عن لوم نفسِك "ليف"

sugiro que te ofereças.
أقترح أن تقدمي نفسِك

Não te martirizes.
لا تقسِ على نفسِك

- te olhe.
- انظُر إلى نفسِك

-Tens de te esforçar.
-يجب أن تعودي نفسِك

Eu ainda vejo o Stanley em ti, mas é como se te passasses por um coador e te livrasses de toda a polpa masculina.
ما زلت أرى (ستانلي) فيكِ لكن الأمر وكأنِك ... وضعتِ نفسِك داخل مصفاة وتخلّصتِ من مكونات الذكورة

"Por que te trancaste na casa de banho?"
"لم حبستي نفسِك في الحمام؟"

- Não te incomodes.
-لا تتعبي نفسِك

- Calma. Ainda te molhas.
-على مهلك (شاين) ستتبوّل على نفسِك .