"نفس الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mesma Terra
• mesmo país
• mesmo solo

O mesmo ano, a mesma Terra, só que dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط في أبعاد مختلفة ؟

O mesmo ano, a mesma Terra, mas dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط أبعاد مختلفة؟

O mesmo ano, a mesma Terra, só que dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط أبعاد مختلفة؟

Ambos como estrangeiros no mesmo país... encontrando-nos à beira de um abismo.
كلانا كغرباء . . في نفس الأرض اللقاء عند حافة الهاوية

Durante dois dias e duas noites luxuriantes vão caminhar pelos mesmos trilhos seguidos pela própria Bruxa, vão dormir no mesmo solo onde o sangue das vítimas foi derramado, e provavelmente perderão as vossas almas durante o processo.
ليومين وليلتين فاخرين أصدقائى,سوف تسلكون نفس الطريق الذى سلكته الساحره بنفسها سوف تنامون على نفس الأرض التى تشبعت بدماء ضحاياها

O mesmo ano, a mesma Terra, só que em diferentes dimensões?
نفس السنة نفس الأرض فقط أبعاد مختلفة؟

O mesmo ano, a mesma Terra, só que dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط أبعاد موازية

O mesmo ano, a mesma Terra, mas dimensões diferentes.
نفس السنة نفس الأرض فقط أبعاد مختلفة؟

Nome diferente, mas a mesma Terra, as mesmas pessoas.
اسم مختلف لكن نفس الأرض ونفس الشعب

A dois quilómetros, vemos a mesma Terra, mas castanha, poeirenta e inútil, pois num sítio há água e no outro não.
ثم على بعد ميل، نرى نفس الأرض... و نراها قفراء, مغبرة وغير نافعة... وكل ذلك لأن هناك ماء في مكان واحد...

Acho incrível o compromisso, em manter a família em solo tribal para cada ciclo vital começar e acabar no mesmo solo sagrado.
هذا مبهر إليّ، الالتزام بإبقاء أفراد الأسرة في أرض العشيرة كيّما تبدأ وتنتهي كلّ دورة حياة على نفس الأرض المقدّسة. هذا جمال يا صاح، كما أنّه صواب.