"نفس الطاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma mesa

Que tal comermos na mesma mesa, e não juntos, em silêncio?
ماذا لو أكلنا على نفس الطاولة ليس معاً، في صمت؟

Agora estamos a trabalhar para reunir à mesma mesa os educadores médicos.
ونحن نعمل من أجل جمع الأساتذة الطبيين إلى نفس الطاولة.

É mais fácil observar a interacção, na mesma mesa.
سيكون أسهل عليك أن تراقب تصرّفاتنا حين تكون على نفس الطاولة

Eles vinham aqui todo domingo por anos e sempre sentavam na mesma mesa.
يأتون إلى هنا كل يوم أحد منذُ سنوات ودائماً يجلسون على نفس الطاولة.

Gostava muito. Quero juntar-nos a todos na mesma mesa.
أتمنى ذلك ,أناأريد أن نجتمع جميعا على نفس الطاولة كما أعتدنا ؟

Portanto... talvez podíamos sentarmo-nos na mesma mesa, e... comer.
غالبًا ما يتناول الطعام أحيانًا.. لذا.. لربما يمكن لكلانا الجلوس في نفس الطاولة سويًا وتناول الطعام

Eles estavam a invocar espiritos na mesma mesa da noite passada.
أين قاموا بتحضير الأرواح وعلى نفس الطاولة التي حضرنا نحن فيها الأرواح ليلة البارحة

Uma coisinha rápida enquanto tens um momento, será que podes colocar o Gene e eu na mesma mesa?
شيء أخر سريع بما أن لديك لحظة هل تستطيعين وضعي أنا وجين على نفس الطاولة

Estou a almoçar e aconteceu estarmos na mesma mesa.
وأنا آكل الغذاء، وتصادف أننا نفعل ذلك على نفس الطاولة

Só estava a dizer que vou lá jantar, e que podia ir lá jantar, e se acabarmos por fazer isso na mesma mesa, que assim seja.
وانه يمكنك أن تتناولي العشاء هناك وإذا حدث وفعلنا ذلك على نفس الطاولة.

A mesma mesa, com vista para o mar, e farei o pedido ao pôr-do-sol, pois descobri que é a luz ideal para mim.
نفس الطاولة , المطلة على المحيط وسأفعلها عند غروب الشمس والتي اكتشفت مؤخراً انها الإضاءة المثالية لي

A mãe do teu filho? Ela está feliz por nos sentarmos à mesma mesa.
انها سعيدة , نجلس على نفس الطاولة ونأكل من نفس الطعام

Tornou-se uma espécie de piada quando eu chegava todas as noites à mesma mesa.
أصبح الأمر مزحة عندما أصل كل ليلة على نفس الطاولة

Consegui ficar com a mesma mesa.
تمكنت من الحصول على نفس الطاولة

A mesma mesa, a mesma ementa o mesmo empregado.
نفس الطاولة نفس القائمة نفس النادل

Pretendo ficar e comer à mesma mesa.
أريد الإقامة والطعام، على نفس الطاولة

Podemos fazê-lo ao mesmo tempo, na mesma mesa.
يمكننا فعلها في نفس الوقت نفس الطاولة

E o resultado é que agora estamos todos sentados na mesma mesa.
والآن نجلس معهم على نفس الطاولة

Não acredito que não estamos na mesma mesa.
لا اصدق بأننا لسنا علي نفس الطاولة

Quero dizer, andem lá. Vejam isto. A mesma mesa.
أعني هيا انظروا لهذا نفس الطاولة