"نفس الفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma equipa
• mesmo lado
• A mesma
• mesmo equipa

Se conseguem apoiar a mesma equipa a vida toda, podem ficar interessados pela mesma mulher.
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

Não podemos lutar entre nós. Fazemos todos parte da mesma equipa.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

Podemos estar na mesma equipa, mas eu não sou amiguinho de ninguém.
ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

Isto não significa que estejamos do mesmo lado, porque não estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

Somos da mesma equipa! Acalmem-se lá!
نحن في نفس الفريق نحن في نفس الفريق, والان اهدئا

Se elas se juntarem na mesma equipa e essas tretas todas, o que acontece?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

- Nós estamos na mesma equipa, capitão, - Quase que me enganavas.
ايها النقيب اننا في نفس الفريق لا يمكنك خداعي

Mas vocês todos tem que deixar voltar para as ruas, porque, vocês sabem, eu estou na mesma equipa.
لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

Agora, obviamente, não é o mesma equipa que foi até Main Line.
من الواضح انه ليس نفس الفريق الذى هزمناه فى "مين لاين"

Talvez descobrissem que somos da mesma equipa Não quer dizer que vão aceitar.
ربّما إكتشفوا أخيرا أننا جميعا في نفس الفريق. هذا لا يعني أنهم سيتساهلون.

Sim, se não fôssemos da mesma equipa, talvez não andasse com ele, mas somos.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

A mesma equipa que não passou da primeira fase.
نعم نفس الفريق الذي لم يتمكن من تجاوز الدور الأول

O Baze e eu estaremos na mesma equipa pela primeira vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

Não somos da mesma equipa, não temos nada em comum.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

Podemos fazer parte da mesma equipa, mas não somos iguais.
ربما كنا في نفس الفريق لكنك لست نداً لي

Não sei o que os afectou, mas esta não é a mesma equipa que derrotou os Rabbiroos.
لست متأكداً مما حدث لهم ولكن ليس هذا نفس الفريق الذى "الذى أخرج "الرابى روس

Tenta não me acertar nas costas, meu! Somos da mesma equipa.
حاول الا تصوب البندقية بظهري, يا رفيق نحنُ في نفس الفريق

- Não sei. Eu e tu estamos do mesmo lado. Estamos do mesmo lado.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

- Estou cansado do gozo. - Kevin, estamos do mesmo lado.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

Agora estamos do mesmo lado, não é?
الى جانب ذلك نحن فى نفس الفريق أليس كذلك

Estamos no mesmo equipa.
نحن جميعا فى نفس الفريق