"نفس القارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo barco
• barco que

Ambas no mesmo barco. O que é que isso te diz?
جميعهم كانوا على متن نفس القارب ماذا يخبرك هذا ؟

Ora, o que esta comunicação permitiu foi que se formassem comunidades que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Ela e seu parceiro levou o mesmo barco .
فقط صادف انها هى وشريكها سيرحلان على نفس القارب

Deixa-te disso Chuck. Somos todos amigos. Estamos todos no mesmo barco.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

E você, meu amigo, está no mesmo barco que todos nós.
وأنت يا صديقى فى نفس القارب الذى يضمّنا

Não estará toda a humanidade no mesmo barco?
بالطبع أليس الجنس البشري كله في نفس القارب ؟

mesmo barco, mesmo armazém. Funcionava bem.
على نفس القارب وفى نفس المخزن وقد مضى كل شىء على ما يرام

Se estás no mesmo barco, isso faz-te parte da família.
الان نحن فى نفس القارب,الان نحن عائلة واحدة.

Acontece que eu e você estamos no mesmo barco.
نحن لا نعلم لقد ظننت بأنك وأنا على نفس القارب

Sentia pena deles, mas já percebi que estamos no mesmo barco.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

É um segundo corpo. - Mas, não sabemos se estavam no mesmo barco.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Mas, até onde sei, estamos no mesmo barco.
حسنا، لكن بقدر ما يسعني القول، نحن كلنا في نفس القارب

Eu e o tipo para quem trabalha estamos no mesmo barco.
بحق الجحيم، انا ومن وظفك نحن على نفس القارب

É assim que as coisas se passam hoje mas era assim que se passavam nos anos 50, com o mesmo barco, no mesmo local, no mesmo painel, na mesma doca.
حسنا ,هذا مايبدو عليه الآن لكن هذا ماكان يبدو في عام 1950 من نفس القارب في نفس المكان في نفس السفينة في نفس حوض السفينة

O mesmo barco, mas levem-no
ستعودون على نفس القارب لكن خذوا أغراضكم

Havia muitas raparigas no mesmo barco, boas raparigas, e algumas fizeram striptease nesse pequeno clube, e sempre tiveram dinheiro.
كان هناك العديد من الفتيات على نفس القارب... فتيات لطيفه... بعضهن رقصن في ملهى التعري الصغير...

Não depois... quero dizer, estamos no mesmo barco.
..ليس بعد فنحن على متن نفس القارب

Estava a pensar... podia ajudá-los se soubessem que tu estás no mesmo barco.
لقد كُنت أُفكر... قد يُساعدهم أن عرفوا أنك معهم على نفس القارب.

Está no mesmo barco que nós.
انه عى متن نفس القارب اللذي نحن فيه